1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:59,075 --> 00:02:00,858
KONTROLÖR [telsiz üzerinden]:
Charlie-Obua-Yedi-Şeker.

4
00:02:00,859 --> 00:02:02,556
Tehlike çağrısı kabul edildi.
Yeni koordinatlara yönlendirin.

5
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
- Olumsuz! Negatif!
- İki-üç-sıfır yönünde.

6
00:02:03,993 --> 00:02:05,080
- Vektör iki-üç-sıfır.
- Olumsuz!

7
00:02:05,081 --> 00:02:06,516
- Üç-sıfır-sıfıra çık.
- Aciz!

8
00:02:06,517 --> 00:02:08,388
Rotanızda kalın.

9
00:02:08,389 --> 00:02:09,563
Sadece irtifa kaybediyoruz
saniyede 50 feet hızla.

10
00:02:09,564 --> 00:02:11,478
Şu tepeyi temizleyelim,
sonra yeniden değerlendirin.

11
00:02:11,479 --> 00:02:13,741
Olabilir
daha hayatta kalabilir bir kaza alanı.

12
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Daha fazla hayatta kalılabilir kaza alanı mı?

13
00:02:19,095 --> 00:02:21,575
Sana söyledim! Seni uyardım!

14
00:02:21,576 --> 00:02:24,578
Islak asfalt! Kısa pist!
25 knot yan rüzgar! Yıldırım!

15
00:02:24,579 --> 00:02:26,928
Tamamlamama izin vermedin
uygun bir güvenlik kontrolü

16
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
inandırıcı tehditlere rağmen
sabotaj.

17
00:02:28,757 --> 00:02:30,714
Beni ayrılmaya zorladın
ve beni iğneledi ve benimle dalga geçti

18
00:02:30,715 --> 00:02:33,021
ve bana zorbalık yaptı ama başardım
yine de bizi havaya uçurmak için.

19
00:02:33,022 --> 00:02:35,632
Ve şimdi söylemeye gerek yok,
birileri tarafından havaya uçurulduk

20
00:02:35,633 --> 00:02:38,592
sana tekrar suikast düzenlemeye çalışıyorum
ve sonuçta kaza yapacağız!

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,594
Eğer hayatta kalırsak seni ihbar edeceğim

22
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
Trans-Avrupa'ya
Havacılık Otoritesi.

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,902
- Kovuldun.
- Bu da ne?

24
00:02:44,903 --> 00:02:45,947
- Ne dedin?
- Kovuldun.

25
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
Kovuldum mu? ortasında

26
00:02:47,297 --> 00:02:48,645
acil durum
zorunlu iniş prosedürü...

27
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Mayday, mayday, mayday.
Charlie-Obua-Yedi-Şeker.

28
00:02:52,694 --> 00:02:54,608
Derhal tasfiye talebinde bulunun.

29
00:02:54,609 --> 00:02:57,524
Bir mısır tarlam var ve
soya fasulyesi tarlasına benziyor.

30
00:02:57,525 --> 00:02:58,786
Hangisi daha yumuşak olacak?

31
00:02:59,962 --> 00:03:01,267
Sonuçsuz.

32
00:03:01,268 --> 00:03:03,660
Boş ver.
Mısır tarlasında olacağım.

33
00:03:15,630 --> 00:03:17,108
Bu sırada kurtarma ekipleri

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,372
söndürmek için çaba harcıyoruz
ateşli enkaz

35
00:03:19,373 --> 00:03:21,765
talihsiz birinden
çift motorlu uçak,

36
00:03:21,766 --> 00:03:24,812
belki de nafile bir girişimde
kurtarmak ve tanımlamak için

37
00:03:24,813 --> 00:03:28,076
kalıntıları
Anatole "Zsa-zsa" Korda,

38
00:03:28,077 --> 00:03:29,730
uluslararası işadamı,

39
00:03:29,731 --> 00:03:32,820
tarlalardaki başıboş
silahlanma ve havacılık,

40
00:03:32,821 --> 00:03:35,214
Avrupa'nın en zengin adamları arasında.

41
00:03:35,215 --> 00:03:38,217
Bu Korda'nın kaydedilen altıncısıydı
uçak kazası.

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
Yıllarca suçlamalarla uğraşıldı
vurgunculuğun,

43
00:03:40,655 --> 00:03:43,570
- vergi kaçakçılığı,
fiyat sabitleme, rüşvet,

44
00:03:43,571 --> 00:03:45,354
Korda uzmanlığı
arabuluculuğunda

45
00:03:45,355 --> 00:03:47,356
gizli ticaret anlaşmaları

46
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
Onun lakabı
finans çevrelerinde: Bay %5.

47
00:03:50,404 --> 00:03:52,492
O hayatta kaldı

48
00:03:52,493 --> 00:03:55,625
on çocuk...
dokuz erkek çocuk, bir rahibe adayı,

49
00:03:55,626 --> 00:03:57,061
kızı Liesl...

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,976
ve önceden ölmüş
üç eş tarafından.

51
00:03:58,977 --> 00:04:02,589
Tartışmalı bir figür,
bazıları onun ölümüne yas tutacak,

52
00:04:02,590 --> 00:04:05,245
diğerleri kaçınılmaz olarak
kutlayacak.

53
00:04:15,603 --> 00:04:17,647
Bu adam kimdi?

54
00:04:17,648 --> 00:04:19,910
Onu nasıl tanırız?

55
00:04:19,911 --> 00:04:23,174
Onun bir kimliği var mı?

56
00:04:23,175 --> 00:04:26,743
düşünelim
hayatı ve yaptıkları.

57
00:04:26,744 --> 00:04:27,788
Vicdansız bir ailenin çocuğu olarak doğmuş...

58
00:04:27,789 --> 00:04:29,572
Büyükanne.

59
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
Neden buradayız?

60
00:04:37,451 --> 00:04:39,887
Seni tanımıyorum.

61
00:04:39,888 --> 00:04:42,237
...soğuk bir evde

62
00:04:42,238 --> 00:04:44,544
ve o soğuk hayatı getirdim...

63
00:05:15,750 --> 00:05:18,012
Kaptan,
Bay Korda tam olarak ne yapardı?

64
00:05:18,013 --> 00:05:20,884
bunlar sırasında deneyimledim
hayatının son saniyeleri

65
00:05:20,885 --> 00:05:22,625
yakılmadan önce,

66
00:05:22,626 --> 00:05:25,149
sen hızla geçerken
uzay bir sandalyeye bağlandı mı?

67
00:05:25,150 --> 00:05:27,238
Kesinlikle korkunç bir görüntü...

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,066
Aslında hayır. Hala hayatta.

69
00:05:29,067 --> 00:05:30,067
Bay Korda. Sayın.

70
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
- Vay.
- Ben iyiyim.

71
00:05:31,331 --> 00:05:32,940
Elindeki ne?

72
00:05:32,941 --> 00:05:36,073
Bilmiyorum.
Körelmiş bir organ olduğunu düşünüyorum.

73
00:05:36,074 --> 00:05:37,510
Tekrar içeri sokmaya çalıştım.

74
00:05:37,511 --> 00:05:39,903
Göründüğü kadar kolay değil.

75
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
Sandalye tanıyor
Baltimore'lu bürokrat.

76
00:08:56,448 --> 00:08:57,274
Teşekkür ederim.

77
00:08:57,275 --> 00:08:59,842
Zsa-zsa Korda,

78
00:08:59,843 --> 00:09:02,453
tek ortak düşmanımız
sürekli çalışan

79
00:09:02,454 --> 00:09:04,238
ve acımasızca karşı
çıkarlar

80
00:09:04,239 --> 00:09:06,066
tüm rakip uluslarımız arasında.

81
00:09:06,067 --> 00:09:09,505
Gündemimizin tek maddesi
bizi birleştiren.

82
00:09:10,462 --> 00:09:12,463
Bankalarımızı dolandırıyor.

83
00:09:12,464 --> 00:09:14,030
Tarifelerimizden kaçıyor.

84
00:09:14,031 --> 00:09:17,381
Mahkeme salonlarımızı bağladı
Taktik davalarda.

85
00:09:17,382 --> 00:09:19,122
Savaşı kışkırtıyor
aynı zamanda barış,

86
00:09:19,123 --> 00:09:22,561
ile doğrudan çatışma halinde
Ortak diplomatik gündemimiz.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,171
Deneğin yeni girişimi
büyük ölçüde güvenir

88
00:09:24,172 --> 00:09:26,957
kişisel sermayeyle ve çılgınca
Sıvı kaynakları aşıyor.

89
00:09:28,002 --> 00:09:30,569
Amacımız,
onayınızla:

90
00:09:30,570 --> 00:09:32,788
aksatan, engelleyen,
engelliyor,

91
00:09:32,789 --> 00:09:35,878
Korda'nın girişimini sekteye uğratmak
mümkün olan her şekilde,

92
00:09:35,879 --> 00:09:38,054
iptal etme seçeneği ile
konunun ani olması durumunda

93
00:09:38,055 --> 00:09:40,100
ve muhtemel ölüm.

94
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
- Her şey yolunda mı?
- Evet!

95
00:10:00,512 --> 00:10:02,209
Çantanız Bayan Liesl.

96
00:10:02,210 --> 00:10:03,471
- Dolaba koyacağım.
- Onu korumak istiyorum.

97
00:10:03,472 --> 00:10:04,994
Evet. Hayır, hayır, onu saklıyorum.

98
00:10:04,995 --> 00:10:06,692
Anladım.

99
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
Oturun.

100
00:10:31,848 --> 00:10:34,676
ZSA-ZSA: Liesl. bekliyorum
ölüm haberini aldın.

101
00:10:34,677 --> 00:10:36,722
Raporlar asılsızdı
söylemeye gerek yok.

102
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
Direkt alayım
noktaya.

103
00:10:42,293 --> 00:10:45,165
seni görevlendirdim
mülkümün tek varisi,

104
00:10:45,166 --> 00:10:46,949
içine girebileceğin
er ya da geç,

105
00:10:46,950 --> 00:10:49,125
ve geçici olarak
işlerimin yöneticisi

106
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
yaşadığım olaydan sonra
deneme amaçlı ölüm.

107
00:10:54,523 --> 00:10:56,263
- Neden?
- Neden ne?

108
00:10:56,264 --> 00:10:58,961
Neden er ya da geç,
Tekrar hayatta kaldığından beri mi?

109
00:10:58,962 --> 00:11:00,615
Ve neden tek mirasçı benim?
senin mülküne mi?

110
00:11:00,616 --> 00:11:01,921
Sekiz oğlun var
son sayımda.

111
00:11:01,922 --> 00:11:03,879
- Dokuz oğul.
- Dokuz oğul. Peki ya onlar?

112
00:11:03,880 --> 00:11:05,925
- Onlar benim mirasçılarım değiller.
- Neden?

113
00:11:05,926 --> 00:11:07,535
- Nedenlerim var.
- Hangileri ne?

114
00:11:07,536 --> 00:11:09,886
Nedenlerim? Ben söylemiyorum.

115
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
Söylemediğimi söylüyorum.

116
00:11:19,156 --> 00:11:21,331
Altı yıl oldu
son görüşmemizden beri.

117
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
Özür dilerim.

118
00:11:23,508 --> 00:11:24,727
Özür dilerim.

119
00:11:27,251 --> 00:11:28,382
Seni affediyorum.

120
00:11:28,383 --> 00:11:30,253
Ölüyor musun?

121
00:11:30,254 --> 00:11:32,429
Teşekkür ederim. Hayır.

122
00:11:32,430 --> 00:11:35,345
Ama sürekli suikastlara uğruyorum.
şu ana kadar başarısız bir şekilde

123
00:11:35,346 --> 00:11:38,000
ve düşmanlarıma izin veremem
beni öldürmekten faydalanmak için.

124
00:11:38,001 --> 00:11:40,916
En büyük öncelik bu
bu aralar hayatımda.

125
00:11:40,917 --> 00:11:45,355
Eğer beni yakalarlarsa
bunları geçici olarak alırsınız.

126
00:11:45,356 --> 00:11:46,661
Seçme gibi.

127
00:11:46,662 --> 00:11:48,097
Deneme süresi gibi.

128
00:11:48,098 --> 00:11:50,056
Senin kızın olmaktan.

129
00:11:50,057 --> 00:11:52,711
Mirasımın tek varisi olmaktan
ve işlerimin yöneticisi

130
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
olaydan sonra
gerçek ölümümün.

131
00:11:54,888 --> 00:11:57,890
Kişisel aile yönü,
katılıyorum

132
00:11:57,891 --> 00:11:59,805
daha fazla tartışmayı hak ediyor,
ama şimdilik

133
00:11:59,806 --> 00:12:03,461
açıklanacak çok şey var,
ve bunların hepsi bu ayakkabı kutularının içinde.

134
00:12:04,985 --> 00:12:07,943
Korda Kara ve Deniz Fenikelisi
Altyapı Şeması.

135
00:12:07,944 --> 00:12:11,164
En önemli projem
hayatımın.

136
00:12:11,165 --> 00:12:12,687
30 yıllık çalışma.

137
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
Taşınabilir miyim? O tarafta.

138
00:12:16,692 --> 00:12:18,388
ZSA-ZSA:
Nereye?

139
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
O tarafta? Neden?

140
00:12:23,743 --> 00:12:26,832
Annemi senin öldürdüğünü söylüyorlar.

141
00:12:26,833 --> 00:12:29,660
Ne? -Diyorlar ki
annemi öldürdün.

142
00:12:29,661 --> 00:12:31,619
Bunu kim söyledi? Bunu kim söyledi?

143
00:12:31,620 --> 00:12:33,708
"Onlar." Öyle diyorlar.

144
00:12:33,709 --> 00:12:35,057
Bu konuyu ele alma ihtiyacı hissediyorum.

145
00:12:35,058 --> 00:12:36,842
Bu yüzden kabul ettim
bugün buraya gelmek için.

146
00:12:36,843 --> 00:12:39,148
ZSA-ZSA:
Bunu mu söylüyorlar? Peki, bu...

147
00:12:39,149 --> 00:12:40,410
Beni bağışla.

148
00:12:40,411 --> 00:12:42,282
Dindar olduğunu biliyorum.

149
00:12:42,283 --> 00:12:43,762
Bu kahrolası bir yalan.

150
00:12:43,763 --> 00:12:46,417
asla öldürmedim
hayatımda kimsenin annesi yok.

151
00:12:48,289 --> 00:12:51,117
Tamam aşkım. başka seçeneğim yok
ama sözüne güvenmek için.

152
00:12:51,118 --> 00:12:54,773
Hiçbir zaman kişisel olarak öldürmedim
hiç kimse, hiç!

153
00:12:54,774 --> 00:12:56,687
Belki de cinayetleri sen ayarladın.

154
00:12:56,688 --> 00:12:58,428
Kelimeleri ağzıma sokma.

155
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
Tabii ki yapmadım ve yapmıyorum.

156
00:13:00,431 --> 00:13:03,520
Şiddete başvuran erkekleri çalıştırdım
ara sıra şiddet uygulamak

157
00:13:03,521 --> 00:13:05,566
uzak geçmişte.

158
00:13:05,567 --> 00:13:08,003
Bundan hiç zevk almıyorum.

159
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
senin öldürdüğünü söylüyorlar
tüm eşlerin.

160
00:13:10,224 --> 00:13:14,532
Onlara iftira suçundan dava açacağım
bu durumda "onlar" kim olursa olsun!

161
00:13:18,928 --> 00:13:21,887
Eğer bana sağlayabilirsen
kimlikleriyle.

162
00:13:21,888 --> 00:13:23,671
Aslında çok sevdim
annenin

163
00:13:23,672 --> 00:13:25,107
ve onu asla öldürmezdim

164
00:13:25,108 --> 00:13:28,371
her koşulda
ne olursa olsun.

165
00:13:28,372 --> 00:13:30,156
Onu o kadar iyi tanımıyordum.

166
00:13:30,157 --> 00:13:32,594
buraya geldiğini sanıyordum
çünkü seni çağırdım.

167
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
Planım rahibe olmak.

168
00:13:38,339 --> 00:13:40,427
Artık değil, değil mi?

169
00:13:42,734 --> 00:13:44,170
Kardeşlerin orada.

170
00:13:45,694 --> 00:13:47,390
Jasper, David, Phillip,
Michael, Harry,

171
00:13:47,391 --> 00:13:49,218
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.

172
00:13:49,219 --> 00:13:50,698
Merhaba çocuklar.

173
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
Bize katılacaklar mı
öğle yemeği için mi?

174
00:13:52,222 --> 00:13:53,657
ZSA-ZSA:
Tabii ki hayır.

175
00:13:53,658 --> 00:13:55,224
Bir yurtta yaşıyorlar
caddenin karşısında.

176
00:13:55,225 --> 00:13:56,747
Bilmiyorum, bilmiyorum
burada ne yaptıklarını

177
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
Bugün cumartesi mi?
Bu açıklayabilir.

178
00:14:00,491 --> 00:14:02,841
Jasper'a bir tatar yayı aldım.

179
00:14:02,842 --> 00:14:05,757
Gözlerinize dikkat edin.
Çok iyi bir nişancıdır.

180
00:14:07,107 --> 00:14:10,066
anlıyorsun
bu hayatınızı değiştirir.

181
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
Dikkatlice dinleyin.

182
00:14:24,907 --> 00:14:26,952
Bu ayakkabı kutusu benim fikrimi içeriyor

183
00:14:26,953 --> 00:14:28,867
baraj için
inşa edeceğiz.

184
00:14:28,868 --> 00:14:30,216
Bu ayakkabı kutusu benim fikrimi içeriyor

185
00:14:30,217 --> 00:14:32,522
kanal için
kazmanın ortasındayız.

186
00:14:32,523 --> 00:14:34,046
Bu ayakkabı kutusu benim fikrimi içeriyor

187
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
tünel için
sondajı çoktan bitirdik.

188
00:14:37,659 --> 00:14:39,007
Sanırım onları keskinleştiriyor.

189
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
Olması gerekiyordu
bir vantuz.

190
00:14:43,230 --> 00:14:45,361
Bu gömlek kutusunun içeriği
toplanma planım

191
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
gereken büyük iş gücü
proje için.

192
00:14:47,843 --> 00:14:49,800
Kısacası,
köle emeğine ihtiyacımız olacak,

193
00:14:49,801 --> 00:14:51,193
ama bu bizim için mevcut.

194
00:14:51,194 --> 00:14:53,369
Bu şapka kutusunun içeriği
müzakerelerim

195
00:14:53,370 --> 00:14:55,850
nakliyedeki baronlarla,
madencilik ve demiryolları.

196
00:14:55,851 --> 00:14:57,373
Bu küçük çorap kutularında

197
00:14:57,374 --> 00:14:59,767
titanlarla olan anlaşmalarım
bankacılıkta, emlakta

198
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
ve karaborsa sendikaları.

199
00:15:07,428 --> 00:15:09,038
Affedersin.

200
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
BJORN [Norveç aksanı]:
Merhaba.

201
00:15:30,059 --> 00:15:32,234
Evet.

202
00:15:33,149 --> 00:15:34,716
ZSA-ZSA:
Siz benim mirasçılarım değilsiniz!

203
00:15:40,113 --> 00:15:42,592
Bu ikili kim?
Bizi gizlice dinliyordu.

204
00:15:42,593 --> 00:15:45,117
Ben yeni öğretmenim.

205
00:15:45,118 --> 00:15:46,509
Ah, elbette.

206
00:15:46,510 --> 00:15:48,337
Hoş geldin.

207
00:15:48,338 --> 00:15:49,905
Bana yalan makinesini getir.

208
00:15:51,341 --> 00:15:53,125
Kadromda her zaman bir öğretmen bulundururum
ders vermek

209
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
aralıklarla
boş zamanımdan.

210
00:15:55,128 --> 00:15:57,912
Bize bunu öğretecek
böcekler ve ilgili konular.

211
00:15:57,913 --> 00:15:59,870
Kendisi bu alanda uzmandır.

212
00:15:59,871 --> 00:16:00,915
Kısa süre sonra sizlerle olacağız.

213
00:16:00,916 --> 00:16:02,569
Bu benim kızım Liesl.

214
00:16:02,570 --> 00:16:03,918
Bu Profesör...?

215
00:16:03,919 --> 00:16:05,528
Bjorn.

216
00:16:05,529 --> 00:16:06,660
Profesör Bjorn.

217
00:16:08,271 --> 00:16:10,055
Dikkat!

218
00:16:15,800 --> 00:16:19,455
Özetle, bu konudaki kutucuklar
halı hep birlikte mevcut

219
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
tekerlekleri ayarlamak için bir plan
hareket halindeki ticaret

220
00:16:22,459 --> 00:16:24,765
potansiyel olarak zengin bir bölge boyunca,
şu anda hareketsiz bölge.

221
00:16:24,766 --> 00:16:28,334
Daha sonra uygun olanı korumak için
ama son derece değerli

222
00:16:28,335 --> 00:16:32,208
gelirin yüzde beşi
önümüzdeki 150 yıl boyunca.

223
00:16:42,610 --> 00:16:44,959
Bu sadece...

224
00:16:44,960 --> 00:16:46,395
çılgın.

225
00:16:46,396 --> 00:16:47,483
Evet, itiraf ediyorum.

226
00:16:47,484 --> 00:16:49,529
Eğer işe yararsa bu bir mucizedir.

227
00:16:50,618 --> 00:16:52,923
Ama olacak.

228
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
Torpido gözünde ne var?

229
00:16:57,277 --> 00:16:59,321
Boşluk budur.

230
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
Bunu daha sonra tartışacağız.

231
00:17:04,849 --> 00:17:06,589
Hala imzalamadın.

232
00:17:06,590 --> 00:17:07,982
Sana söyledim, yeminimi ediyorum
ayın sonunda.

233
00:17:07,983 --> 00:17:09,766
Maalesef hayır dedim.

234
00:17:09,767 --> 00:17:12,247
Kilise haciz talebinde bulunabilir
aile işimizle ilgili.

235
00:17:12,248 --> 00:17:15,337
Hala Tanrıya inanabilirsin
eğer istersen.

236
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
- Güvercinler orada.
- Benim için değil.

237
00:17:17,601 --> 00:17:19,907
Sadece birkaç kabuk alıyorum
gündüzleri ekmek.

238
00:17:19,908 --> 00:17:22,344
- ZSA-ZSA: Peki ya sen?
- Hmm? Ben?

239
00:17:22,345 --> 00:17:25,434
Bir at yiyebilirim
ve kolayca bir güvercin.

240
00:17:25,435 --> 00:17:27,001
ZSA-ZSA: Davetlisiniz
bu durumda öğle yemeğine.

241
00:17:27,002 --> 00:17:28,176
Teşekkür ederim efendim.

242
00:17:28,177 --> 00:17:29,700
ZSA-ZSA:
Parmağınızı doğrultun.

243
00:17:33,226 --> 00:17:34,748
- Ad Soyad?
-Bjorn Lund.

244
00:17:34,749 --> 00:17:36,097
- Doğum yeri?
-Oslo.

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,143
- Papyon takıyor musun?
- Evet.

246
00:17:38,144 --> 00:17:39,622
şu anda mısın veya hiç oldun mu?
istihdam edilmiş

247
00:17:39,623 --> 00:17:41,972
endüstriyel faaliyetlerin yürütülmesinde
casusluk mu? -Hayır, hayır, hayır.

248
00:17:41,973 --> 00:17:44,323
Veya profesyonel olarak meşgul
kiralık kiralık katil mi?

249
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
Tanrım, hayır.

250
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Ona fazla pişmiş olanı ver.

251
00:17:54,943 --> 00:17:56,639
Ekmek kabuklarınız Bayan Liesl.

252
00:17:56,640 --> 00:17:59,077
Barış seninle olsun,
Muhterem Anne.

253
00:17:59,078 --> 00:18:00,991
Kafa karıştırıcı haberlerle yazıyorum.

254
00:18:00,992 --> 00:18:02,558
Ne demek istediğimi anladın mı? Zehirlendi.

255
00:18:02,559 --> 00:18:04,430
- Ah, zehirli.
- Neden siyaha döndü?

256
00:18:04,431 --> 00:18:06,519
Babam beni görevlendirdi

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,173
geçici halef
ve potansiyel yararlanıcı

258
00:18:08,174 --> 00:18:10,566
onun büyük servetinden,
tamamen kazandınız, bildiğiniz gibi,

259
00:18:10,567 --> 00:18:11,959
kutsal olmayan kötülükler yoluyla.

260
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Kölelerin nasıl olacak?
telafi edilecek mi?

261
00:18:14,441 --> 00:18:16,616
alacaklarına inanıyorum
küçük bir maaş.

262
00:18:16,617 --> 00:18:17,921
Bu gerçekten kralın kararı.

263
00:18:17,922 --> 00:18:19,401
Biz müdahale edemeyiz
o seviyede.

264
00:18:19,402 --> 00:18:21,403
Tanrının bir şeyleri olabilir
bunun hakkında söylemek gerekirse.

265
00:18:21,404 --> 00:18:23,057
Köleliğe karşı mı
İncil'de mi?

266
00:18:23,058 --> 00:18:24,754
Ben buna karşıyım.

267
00:18:24,755 --> 00:18:27,453
Taahhüdün ne değeri var
dolandırıcı bir hayduttan mı?

268
00:18:27,454 --> 00:18:29,542
Korkunç bir kıtlık var
bu bölgede.

269
00:18:29,543 --> 00:18:31,413
- Bu ayakkabı kutusu demek istiyorum.
- Biliyorum. Bu biziz.

270
00:18:31,414 --> 00:18:33,372
Bu arkadaşsız adam
beni şaşırtıyor.

271
00:18:33,373 --> 00:18:35,852
- Hangi anlamda sensin?
- Biz bunu yaptık.

272
00:18:35,853 --> 00:18:38,290
Normalde sadece şunlar olurdu:
oradaki normal yoksulluk seviyesi,

273
00:18:38,291 --> 00:18:40,074
ama şu anda
Tahılı kontrol ediyoruz.

274
00:18:40,075 --> 00:18:41,423
Şimdi hamlemizi yapıyoruz.

275
00:18:41,424 --> 00:18:43,077
ve erzak sağlıyoruz
kendi koşullarımızda.

276
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
Benim sözüm. Bu etik mi?

277
00:18:44,862 --> 00:18:46,385
Bu lanet olası bir şey. Cehenneme.

278
00:18:46,386 --> 00:18:48,474
Yine de,
Bir fırsat öngörüyorum

279
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
başarmak,
Allah'ın izniyle...

280
00:18:52,870 --> 00:18:55,176
...önemli iyi işler
muazzam kaynaklarla

281
00:18:55,177 --> 00:18:57,004
yerleştirmeyi teklif ediyor
emrimde.

282
00:18:57,005 --> 00:18:58,440
Bu kombinasyonu ezberleyin.

283
00:18:58,441 --> 00:19:00,225
sana söyleyemem
kasanın nerede olduğu.

284
00:19:00,226 --> 00:19:01,922
Bu benim vasiyetimde olacak.

285
00:19:01,923 --> 00:19:05,100
Belki bu olabilir
daha derin niyeti bile.

286
00:19:06,797 --> 00:19:08,276
Nereden geliyor?

287
00:19:08,277 --> 00:19:09,103
Meksika.

288
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
Kaktüs değil.

289
00:19:10,845 --> 00:19:12,715
Bu acımasız vahşeti kastediyorum.

290
00:19:12,716 --> 00:19:13,847
Beni tanımıyorsun.

291
00:19:13,848 --> 00:19:15,501
Oğlanlar caddenin karşısında yaşıyor.

292
00:19:15,502 --> 00:19:17,720
Bu evde aşk yok
gözlemleyebildiğim kadarıyla.

293
00:19:17,721 --> 00:19:20,680
Tanrı yoktur. Neden?

294
00:19:20,681 --> 00:19:22,682
Son derece isteksiz kalıyorum
siparişi bırakmak

295
00:19:22,683 --> 00:19:25,163
ve bir saat kadar uzun
sığınağa dönüşümün.

296
00:19:25,164 --> 00:19:27,165
ZSA-ZSA:
Bunun benim hatam olmadığını düşünüyorum.

297
00:19:27,166 --> 00:19:30,037
Bu kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet
bu da anaokulunda başlıyor.

298
00:19:30,038 --> 00:19:32,300
Kimse beni umursamadı ya da benim için
dadım hariç,

299
00:19:32,301 --> 00:19:34,041
ve görevden alındı
ve utandırmak.

300
00:19:34,042 --> 00:19:37,000
- Ne için?
- Pozisyonunu aştı.

301
00:19:37,001 --> 00:19:38,654
Yapılması gerekiyordu.

302
00:19:38,655 --> 00:19:40,526
Ayrıca,
zavallı çocukları, kardeşlerim,

303
00:19:40,527 --> 00:19:42,658
susuzluk ve açlık
kardeş sevgisi için.

304
00:19:42,659 --> 00:19:44,834
Kanatların kokusu var
parmaklarına takılan

305
00:19:44,835 --> 00:19:45,966
eğer onları yakalarsan.

306
00:19:45,967 --> 00:19:47,620
Bazıları limon gibi kokar.

307
00:19:47,621 --> 00:19:50,971
Bazıları çikolata kokuyor.
Bazıları idrar gibi kokar.

308
00:19:50,972 --> 00:19:53,974
İlgileniyor musun?
kelebeklerde mi?

309
00:19:53,975 --> 00:19:55,367
Bu gerçek bir soru mu?

310
00:19:55,368 --> 00:19:57,282
Bu bir eylem mi?

311
00:19:57,283 --> 00:19:59,806
Ben refahla ilgileniyorum
tüm canlıların.

312
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
Çok güzel. Çok güzel.

313
00:20:04,551 --> 00:20:06,160
Hangi tavsiyeyi karşılayabilirsin

314
00:20:06,161 --> 00:20:08,162
mütevazı hizmetkarın, ben mi?

315
00:20:08,163 --> 00:20:10,208
Bu arada öldürüldü.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,122
İntihar değil
resmi karar.

317
00:20:12,123 --> 00:20:14,473
Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.

318
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
ama denedim
açıkçası bunun dışında kalmak için.

319
00:20:18,956 --> 00:20:20,087
Babamın oğlu.

320
00:20:20,088 --> 00:20:22,742
Katil olduğundan şüpheleniyorum.

321
00:20:22,743 --> 00:20:24,744
Babanın oğlu mu?

322
00:20:24,745 --> 00:20:26,049
Başka bir deyişle kardeşin.

323
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
- Üvey erkek kardeş.
- Nubar Amca mı?

324
00:20:27,487 --> 00:20:29,662
- O annemin katili mi?
- Şüpheleniyorum.

325
00:20:29,663 --> 00:20:32,317
Birbirimizden her zaman nefret ettik
elbette,

326
00:20:32,318 --> 00:20:34,275
ama yapıyoruz
birlikte iş yapmak

327
00:20:34,276 --> 00:20:37,017
bir aracı aracılığıyla,
çünkü o çok zeki.

328
00:20:37,018 --> 00:20:39,193
- "Öldürmeyeceksin."
- Kabul ediyorum.

329
00:20:39,194 --> 00:20:40,629
O adamı getirmeliyiz
adalete,

330
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
eğer söylediklerin doğruysa.

331
00:20:43,851 --> 00:20:45,678
Çuha.

332
00:20:45,679 --> 00:20:46,809
Noterimi uyandır.

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Evet efendim.

334
00:20:49,596 --> 00:20:52,207
ZSA-ZSA: Belgeyi imzalayın
senin önünde...

335
00:20:53,643 --> 00:20:55,514
...ve yemin ederim
en büyük şeref sözüm,

336
00:20:55,515 --> 00:20:57,516
getireceğiz
vahşi intikam üzerine

337
00:20:57,517 --> 00:21:00,867
bu soğukkanlı kasap,
Nubar amcan.

338
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
Yani onu tutuklatmak mı?

339
00:21:03,914 --> 00:21:05,611
Bence de.

340
00:21:05,612 --> 00:21:07,395
O bizden biri
Tabii ki ana ortaklar.

341
00:21:07,396 --> 00:21:09,005
Bu konuda dua edeceğim.

342
00:21:09,006 --> 00:21:10,572
Cennetteki Baba,
lütfen bana izin ver

343
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
biraz rehberlikle
Bu zor karar için.

344
00:21:12,053 --> 00:21:13,662
Amin.

345
00:21:13,663 --> 00:21:16,274
Tanrı beni buraya çağırdı
bir amaç için. -

346
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
Köle yok. Kıtlık yok.
Yatakhane yok.

347
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Deneme süresindesiniz.

348
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
iptalinizi iptal ettik
kutsal antlaşma Bayan Liesl.

349
00:21:29,723 --> 00:21:31,724
Laik bir tespih
kuyumcudan gelecek

350
00:21:31,725 --> 00:21:33,160
bu öğleden sonra.

351
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
umarım onu bulursun
beğeninize.

352
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
Not: Romatizmanız nasıl?

353
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Sağlığın için dua ediyorum
ve konfor.

354
00:21:46,870 --> 00:21:48,218
Jasper.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,003
Bize ve bunlara bereket ver,
senin kutsal armağanların,

356
00:21:50,004 --> 00:21:51,439
bunu almak üzereyiz.

357
00:21:51,440 --> 00:21:52,962
- Fakirler için dua ediyoruz...
- Bu neyle ilgili?

358
00:21:52,963 --> 00:21:54,573
Onları dindar yapmayın.

359
00:21:54,574 --> 00:21:56,531
Zaten yaptım.
Yaratılış'ı okuyoruz.

360
00:21:56,532 --> 00:21:58,838
...senin huzurunda senin adına.
Amin. -Amin.

361
00:21:58,839 --> 00:22:01,754
Kim neden bir şey yapsın?
Onlara yapmalarını söylemedim mi?

362
00:22:01,755 --> 00:22:04,974
Bu çorba mı
her zamanki mutfağımızdan mı geliyorsunuz?

363
00:22:04,975 --> 00:22:06,802
Tadının daha iyi olduğunu hissediyorum.

364
00:22:06,803 --> 00:22:08,326
Tadı daha iyi.

365
00:22:08,327 --> 00:22:10,285
Fransız bir aşçım var.
Belçikalı bir aşçınız var.

366
00:22:14,681 --> 00:22:16,072
Evet.

367
00:22:17,771 --> 00:22:20,425
Ne? Ne, ne?

368
00:22:20,426 --> 00:22:22,122
- Neden korkuyorsun?
- Merak etme.

369
00:22:22,123 --> 00:22:24,951
Sadece solucan ve cırcır böceği yerler

370
00:22:24,952 --> 00:22:26,822
ve bazen kendi arkadaşları.

371
00:22:26,823 --> 00:22:28,911
Siz insan mısınız yoksa fare misiniz?

372
00:22:28,912 --> 00:22:31,045
Aslan olmalısınız!

373
00:22:33,177 --> 00:22:34,743
Masada hata yok.

374
00:22:34,744 --> 00:22:35,831
Üzgünüm.

375
00:22:35,832 --> 00:22:37,006
Elbette.

376
00:22:37,007 --> 00:22:38,878
Evet efendim?

377
00:22:38,879 --> 00:22:40,880
Salyangozlar iyi.

378
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
Teşekkür ederim efendim.

379
00:22:42,186 --> 00:22:43,883
Onlar iyiler.

380
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Ayrıca çorbanı da beğendi.

381
00:22:49,193 --> 00:22:50,280
akşam yemeği yedin mi
babanla

382
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
küçük bir çocukken mi?

383
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
Hayır.

384
00:22:54,721 --> 00:22:55,982
Yeni bir kural.

385
00:22:55,983 --> 00:22:57,636
Bu günden itibaren,
maksimum izin veriliyor

386
00:22:57,637 --> 00:23:00,116
iki yetkili arkadaşın
her biriniz.

387
00:23:00,117 --> 00:23:01,509
Ve bir liste yapacağız.

388
00:23:01,510 --> 00:23:03,293
O listede olmayan kimse yok
izin verilecek

389
00:23:03,294 --> 00:23:05,078
bu binalara girmek
herhangi bir zamanda.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,297
Ayrıca yeni bir slogan:

391
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
"Kırın ama eğilmeyin."

392
00:23:15,872 --> 00:23:18,134
bilmiyordum
gecekondu mahallesinde yaşıyorsunuz.

393
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
Sızıntıyı düzeltin.

394
00:23:25,273 --> 00:23:27,274
Asla iyi fotoğraflar satın almayın.

395
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
Başyapıtlar satın alın.

396
00:23:31,018 --> 00:23:35,021
Neden çocuk evlat ediniyorsun?
bu çılgınlığa mı?

397
00:23:35,022 --> 00:23:36,326
Ben bahis oynuyorum.

398
00:23:36,327 --> 00:23:37,980
Tabii ki oğullarım var.

399
00:23:37,981 --> 00:23:40,940
ama benimsenenler
daha iyi olduğu ortaya çıkabilir.

400
00:23:40,941 --> 00:23:43,944
Bu adam daha akıllı olabilir
bildiğimiz kadarıyla Einstein'dan daha.

401
00:23:45,859 --> 00:23:48,164
Bu ezilebilir bir perçin,

402
00:23:48,165 --> 00:23:50,645
belki de en etkilisi
mekanik donanım cihazı

403
00:23:50,646 --> 00:23:52,473
şimdiye kadar bu amaç için tasarlandı
kalıcı olarak bağlanma

404
00:23:52,474 --> 00:23:54,910
iki kiriş, çubuk,
direkler veya sütunlar.

405
00:23:54,911 --> 00:23:57,217
Bu temel
modern inşaat mühendisliği,

406
00:23:57,218 --> 00:24:00,046
kullanımı elbette
Tunç Çağı'ndan kalmadır.

407
00:24:00,047 --> 00:24:02,744
Normal fiyat: Bir nikel için on.

408
00:24:46,180 --> 00:24:47,963
ZSA-ZSA: Uyan.
Yeni uçak asfaltta.

409
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
- On dakika sonra ayrılıyoruz.
- Ne?

410
00:24:49,139 --> 00:24:50,488
- Uyanmak.
- Beklemek.

411
00:24:50,489 --> 00:24:51,706
N-neden? Nereye gidiyoruz?

412
00:24:51,707 --> 00:24:54,404
- Sana havada anlatacağım.
- Şimdi söyle bana.

413
00:24:54,405 --> 00:24:55,493
Sana arabada anlatacağım.

414
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
- Şimdi söyle bana.
- Bana itaat et.

415
00:24:57,191 --> 00:24:58,147
Ben uyumaya geri dönüyorum.

416
00:24:58,148 --> 00:25:00,149
Bu bir sabotaj! Bakmak.

417
00:25:00,150 --> 00:25:03,065
Geçtiğimiz 50 yıl boyunca,
ezilebilir perçinlerin piyasa değeri

418
00:25:03,066 --> 00:25:05,894
sakince, ölçülü bir şekilde yükseldi
üç buçuktan itibaren

419
00:25:05,895 --> 00:25:08,593
27 buçuk Yankee dolarına kadar
fıçı başına.

420
00:25:08,594 --> 00:25:11,857
Dün gece,
perçinler 900'e fırladı.

421
00:25:11,858 --> 00:25:14,076
- Bu ne anlama geliyor? Bizim için mi?
- Boşluk patlıyor demektir.

422
00:25:14,077 --> 00:25:16,601
Cıvatalarda ve çivilerde bir kaçış var
ve toz haline getirilmiş çakıl da.

423
00:25:16,602 --> 00:25:18,472
Tüm kategoriler
inşaat malzemeleri

424
00:25:18,473 --> 00:25:20,430
tamamı boyunca
Batı Yakın Doğu.

425
00:25:20,431 --> 00:25:23,172
Düşmanlarım manipüle ediyor
manipüle ettiğimiz piyasalar.

426
00:25:23,173 --> 00:25:25,000
Kim o?

427
00:25:25,001 --> 00:25:26,785
ZSA-ZSA: Kundakçılar. işe aldım
evi yakmalarını,

428
00:25:26,786 --> 00:25:28,569
gerekirse,
sigorta amaçlı.

429
00:25:28,570 --> 00:25:30,571
Sadece yapıyorlar
şu anda bir değerlendirme.

430
00:25:30,572 --> 00:25:32,878
Bu benim çantam değil.

431
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
Sana yeni bir tane aldım.

432
00:25:34,228 --> 00:25:36,316
Diğeri olmazdı
bu yolculuk için uygundur.

433
00:25:36,317 --> 00:25:38,187
Piknik sepetine benziyor.

434
00:25:38,188 --> 00:25:40,538
Bugün, bu gece ve yarın,
her titanla buluşuyoruz

435
00:25:40,539 --> 00:25:43,671
her ayakkabı kutusunda ve bizmişiz gibi davranıyoruz
daha önce anlaştığımız şeye katılıyorum,

436
00:25:43,672 --> 00:25:45,499
ama aslında bunu yapmıyoruz.
Yapamayız.

437
00:25:45,500 --> 00:25:46,892
Birinin bu açığı kapatması gerekiyor.

438
00:25:46,893 --> 00:25:47,849
Aradaki fark ne kadar?

439
00:25:47,850 --> 00:25:49,547
Boşluk mu?
Aradaki fark öyle değil.

440
00:25:49,548 --> 00:25:51,679
Evet kısmen
finansman açığı

441
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
toplamımıza karşı
öngörülen gelirler,

442
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
ama daha tehlikeli bir şekilde,
bu bir pastanın eksik dilimi

443
00:25:55,641 --> 00:25:57,424
pişmişti
tava için çok büyük.

444
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
Miktarı kastediyorum.

445
00:26:00,950 --> 00:26:02,168
Elimizdeki her şey.

446
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
Bütün servetimiz
artı biraz daha fazla.

447
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Öğretmeni uyandırın.

448
00:26:14,703 --> 00:26:15,790
İlk karşı önlemler oluşturuldu

449
00:26:15,791 --> 00:26:17,923
son derece etkili sonuçlar,
görebileceğiniz gibi.

450
00:26:17,924 --> 00:26:20,403
Konu şu anda meşgul
umutsuz kampanyada

451
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
Gizli site ziyaretleri.

452
00:26:23,233 --> 00:26:26,235
Çapraz geçiş bölgesi
her bir ana ortakla yüzleşin

453
00:26:26,236 --> 00:26:28,542
yeniden müzakere etme çabası içinde
charter sözleşmesi şartları

454
00:26:28,543 --> 00:26:30,283
ve kurtarma işletmesi

455
00:26:30,284 --> 00:26:33,286
resmi imzadan önce
Ay sonu imza töreni.

456
00:26:33,287 --> 00:26:36,855
Ayrıca yeni elde edilen tıbbi
rapor konunun olabileceğini gösteriyor

457
00:26:36,856 --> 00:26:39,423
travma yaşamak
künt kuvvet kafa travmasından.

458
00:26:40,468 --> 00:26:41,903
Bunlar vida mı yoksa cıvata mı?

459
00:26:41,904 --> 00:26:43,165
Muhtemelen her ikisi de.

460
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Muhtemelen birikmiş
birkaç olay üzerinden.

461
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
Meyve sandığının içinde ne var?

462
00:26:56,789 --> 00:26:58,311
Bunu rahat bırak. Kırılabilir.

463
00:26:58,312 --> 00:26:59,834
- Nedir?
- O?

464
00:26:59,835 --> 00:27:01,662
Kırılabilir.
Meyve kasasını rahat bırakın.

465
00:27:01,663 --> 00:27:03,795
- Peki nedir bu?
- Sadece...

466
00:27:03,796 --> 00:27:06,754
El bombası.
Memnun musun?

467
00:27:06,755 --> 00:27:09,148
Şimdi kabul edebilir misin?
dikkatli olmak için mi?

468
00:27:09,149 --> 00:27:11,150
Neden seyahat ediyoruz?
bir kutu dolusu el bombasıyla mı?

469
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Ekstralarım var...
çok sayıda.

470
00:27:13,414 --> 00:27:14,806
Benim için bu dönemde

471
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
el bombası daha ucuz
bir kurşundan çok.

472
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Onları kullanıyor musun?

473
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
Aslında konu bu değil.

474
00:27:26,557 --> 00:27:28,124
Parmağınızı doğrultun.

475
00:27:32,172 --> 00:27:34,260
gibi davranacaksın
idari sekreterim

476
00:27:34,261 --> 00:27:36,175
şimdilik.

477
00:27:36,176 --> 00:27:38,307
Sonuncusu ikiye bölündü,
bildiğin gibi. -Ah, muhteşem.

478
00:27:38,308 --> 00:27:40,396
O sırt çantası, ki sen
Sorumlu, içerir

479
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
tüm likit para birimi
şu anda benim adıma.

480
00:27:42,922 --> 00:27:45,445
Bunu kendi şahsında tut
her zaman ve onu kaybetme.

481
00:27:45,446 --> 00:27:47,229
Elimden geleni yapacağım. Harika Scott!

482
00:27:47,230 --> 00:27:48,840
Şuna bak.

483
00:27:48,841 --> 00:27:50,406
Olağanüstü değil mi?
o nasıl yapabiliyor

484
00:27:50,407 --> 00:27:52,060
bu hava hızında dayanmak mı?

485
00:27:52,061 --> 00:27:53,932
O nasıl dayanıyor
bu hava hızında mı?

486
00:27:53,933 --> 00:27:55,977
Şimdi ders çalışalım mı?
yoksa seninle konuşmalı mıyım?

487
00:27:55,978 --> 00:27:58,110
hakkında bilgi sahibi olmanızı bekliyorum
tarsal segmentler:

488
00:27:58,111 --> 00:28:00,460
minik tüyler
kavrayan pençe benzeri yapılar

489
00:28:00,461 --> 00:28:04,029
mikroskobik düzensizlikler
görünüşte pürüzsüz bir yüzey.

490
00:28:04,030 --> 00:28:06,553
Ama yusufçuk da
küçük yastıklarla donatılmış...

491
00:28:06,554 --> 00:28:08,120
Bu düşünceyi tut.

492
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
...pulvilli denir.

493
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
Son itirafın ne zamandı?

494
00:28:15,911 --> 00:28:17,912
- Sanırım 14 yaşındaydım.
- Ah, canım.

495
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
Hala Tanrıya inanıyor musun?

496
00:28:20,437 --> 00:28:21,524
Ne yazık ki hayır.

497
00:28:21,525 --> 00:28:22,961
Ateist misin?

498
00:28:22,962 --> 00:28:24,353
Ben bir bilim insanıyım.

499
00:28:24,354 --> 00:28:25,485
Sen bir ateistsin.

500
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
İffetli misin?

501
00:28:27,488 --> 00:28:28,923
Özellikle değil.

502
00:28:28,924 --> 00:28:30,186
Bu önemli mi?

503
00:28:32,101 --> 00:28:34,146
Gerçekten bilmiyorum.

504
00:28:34,147 --> 00:28:37,889
çok mu korkunçsun
kendin saf mısın?

505
00:28:37,890 --> 00:28:39,934
Açıkça. Nasıl yapabilirsin
bana böyle bir şey sorar mısın?

506
00:28:39,935 --> 00:28:40,805
Bana bak.

507
00:28:40,806 --> 00:28:42,720
En azından bunun bir önemi olmayacak.

508
00:28:42,721 --> 00:28:45,200
En ucuzu olsan bile
en pis genelevdeki kız

509
00:28:45,201 --> 00:28:47,463
en keyifsizinde
kırmızı ışık bölgesi...

510
00:28:47,464 --> 00:28:49,074
- Ah, canım.
- ...bu dönen kürenin üzerinde,

511
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
hiçbir şey olumsuz etkileyemez
senin sevimliliğinden.

512
00:28:55,211 --> 00:28:56,472
Teşekkür ederim.

513
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
Rica ederim.
Kalbimi konuşuyorum.

514
00:28:58,301 --> 00:28:59,867
Ben bir bohemim.

515
00:28:59,868 --> 00:29:02,304
Oslo'da doğduğunu sanıyordum.

516
00:29:02,305 --> 00:29:04,002
Kelimenin tam anlamıyla bohem değil.

517
00:29:04,003 --> 00:29:06,308
Aslında ben sadece
bir geneleve.

518
00:29:06,309 --> 00:29:08,658
Beni soğuk bıraktı.

519
00:29:08,659 --> 00:29:11,009
İnişimize başlıyoruz.

520
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
Belgelerinizi hazırlayın
uçaktan inmeden önce

521
00:29:12,751 --> 00:29:14,577
Böylece programımı asla geciktirmiyorsun.

522
00:29:14,578 --> 00:29:16,450
Pasaportlar mı?

523
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
Seninki nerede?

524
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
Pasaportum yok.

525
00:29:31,204 --> 00:29:32,770
Normal insanlar ister
temel insan hakları

526
00:29:32,771 --> 00:29:35,294
vatandaşlığa eşlik eden
herhangi bir egemen ulusta.

527
00:29:35,295 --> 00:29:37,209
Yapmıyorum.

528
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Yasal ikametgahım
Portekiz'de bir kulübe.

529
00:29:39,429 --> 00:29:42,388
Resmi ikametgahım
Karadeniz'de bir kulübe.

530
00:29:42,389 --> 00:29:45,217
Sertifikalı ikametgahım
kenarda tünemiş bir kulübe

531
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
bakan bir uçurumun
Sahra altı yağmur ormanları

532
00:29:47,437 --> 00:29:49,395
sadece keçi yolu ile ulaşılabilir.

533
00:29:49,396 --> 00:29:51,658
Hiçbir yerde yaşamıyorum.

534
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
Ben kesinlikle vatandaş değilim.

535
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
İnsan haklarıma ihtiyacım yok.

536
00:30:08,458 --> 00:30:09,545
Neydi o?

537
00:30:09,546 --> 00:30:12,548
Bence hiçbir şey.

538
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
Aynı ses
Geçen sefer duydum

539
00:30:14,247 --> 00:30:17,858
uçak patlamadan önce,
ama bu sefer olmadı.

540
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
Yani endişelenecek bir şey yok.

541
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
Kendi adıma kendimi çok güvende hissediyorum.

542
00:31:00,249 --> 00:31:02,207
Uzun bir yolculuğun var,
değil mi?

543
00:31:02,208 --> 00:31:04,426
Uygun bir yer bulmalısın
onu gömmek için.

544
00:31:04,427 --> 00:31:06,211
Evet.

545
00:31:06,212 --> 00:31:09,344
Sana olan ilgimi hiç kaybetmedim
bu arada.

546
00:31:09,345 --> 00:31:11,781
İlerlemenizi her zaman takip ettim
büyük bir ilgiyle.

547
00:31:11,782 --> 00:31:13,566
- Nasıl takip edildi?
-Bjorn!

548
00:31:13,567 --> 00:31:15,350
- Hmm?
- Sırt çantası nerede?

549
00:31:15,351 --> 00:31:16,786
Arabada.

550
00:31:16,787 --> 00:31:19,050
Nasıl takip edildi?

551
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
Genelde tuttum
çeşitli operatörler gözlemliyor

552
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
aktiviteleriniz,
karneleriniz,

553
00:31:23,446 --> 00:31:25,447
tıbbi geçmişiniz,
Kişisel yazışmalarınız,

554
00:31:25,448 --> 00:31:27,406
vesaire. - Casusluk yapıyordun
tüm hayatım boyunca benim üzerimde mi?

555
00:31:27,407 --> 00:31:30,191
Buna casusluk denmez
ebeveyn olduğunuzda.

556
00:31:30,192 --> 00:31:31,671
Buna yetiştirme denir.

557
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
Ya da en azından ilgi.

558
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
İşte prens geliyor.

559
00:31:44,206 --> 00:31:46,381
Aslında bu
diğer bazı arkadaşlar.

560
00:31:46,382 --> 00:31:49,776
Bence suikastçılar.

561
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
Şoför, el bombalarını al.

562
00:31:51,518 --> 00:31:52,911
Sürücü!

563
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
Ahoy!

564
00:32:08,709 --> 00:32:10,579
Kendini silahlandırdın. İyi kız.

565
00:32:10,580 --> 00:32:11,711
Hayır.

566
00:32:11,712 --> 00:32:13,495
Suikastçılar şoförünüzü vurdu.

567
00:32:13,496 --> 00:32:15,193
Tazminatını ödeyeceğime söz veriyorum
Kral adına aile

568
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
varlığından pişmanlık duyan
şeytani haydutların

569
00:32:16,804 --> 00:32:18,152
imparatorluk diyarında.

570
00:32:18,153 --> 00:32:20,633
sanırım tanıyorum
o suikastçı.

571
00:32:20,634 --> 00:32:22,461
Belki benim için çalışıyordu.

572
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
Bu kim?

573
00:32:25,465 --> 00:32:27,335
- Kızım Liesl.
- Nasılsınız Majesteleri?

574
00:32:27,336 --> 00:32:29,555
Oh, o İsa'nın gelini.
Yazık.

575
00:32:29,556 --> 00:32:30,817
Doğrudan bana hitap edebilirsiniz.

576
00:32:30,818 --> 00:32:32,384
Özür dilerim.
Çok etkileyicisin.

577
00:32:32,385 --> 00:32:34,038
Teşekkür ederim. -Onu yakaladılar
doğrudan pompanın içinden.

578
00:32:34,039 --> 00:32:36,170
- Sürücüyü kastettim.
- Zavallı adam.

579
00:32:36,171 --> 00:32:38,042
- Acı çekmedi.
- Acı çektiğine inanıyorum.

580
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
Sana mütevazi bir sembol getirdim
minnettarlığın

581
00:32:39,566 --> 00:32:41,175
babamın halkının
kahramanca çabalarınız için

582
00:32:41,176 --> 00:32:42,742
refaha doğru
bizim topluluğumuzun.

583
00:32:42,743 --> 00:32:44,352
ZSA-ZSA:
Başka bir bıçak.

584
00:32:44,353 --> 00:32:47,051
Onun da bir tane var.
alışkanlığın altında. Ona göster.

585
00:32:47,052 --> 00:32:48,922
- Kutsal moly.
- Havaalanından aldım.

586
00:32:48,923 --> 00:32:50,532
Kendinize bir el bombası verin.

587
00:32:50,533 --> 00:32:52,100
Çok naziksiniz.

588
00:33:01,457 --> 00:33:03,676
Ne kadar kendimize güveniyoruz
bu tünelde

589
00:33:03,677 --> 00:33:05,591
şu anki aşamada
inşaat mı?

590
00:33:05,592 --> 00:33:06,896
Yüzde yüz.

591
00:33:06,897 --> 00:33:08,420
Bu sarsıntıdan dolayı paniğe kapılmayın.

592
00:33:08,421 --> 00:33:10,030
- Bayan Liesl...
- Elimi tutmak ister misin?

593
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
ben önerecektim
aynı şey.

594
00:33:11,946 --> 00:33:13,033
İkinize de teşekkür ederim.

595
00:33:13,034 --> 00:33:14,643
Çok iyi bir tünel.

596
00:33:14,644 --> 00:33:16,341
Kendi adıma kendimi çok güvende hissediyorum.

597
00:33:16,342 --> 00:33:17,951
Evet ama alışkanlığın var
hayatta kalmanın.

598
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
Durmak!

599
00:33:24,045 --> 00:33:25,960
Özür dilerim.

600
00:33:29,659 --> 00:33:30,833
Tam zamanında.

601
00:33:50,463 --> 00:33:53,900
Bu belge değil
doğrulamayı kabul ettik.

602
00:33:53,901 --> 00:33:55,902
Ne? Tabii ki öyle.

603
00:33:55,903 --> 00:33:57,860
Onunla uğraşıp duruyorsun!

604
00:33:57,861 --> 00:33:58,992
Anlaşma zaten yürürlükte.

605
00:33:58,993 --> 00:34:00,298
Bu sadece sembolik bir toplantı

606
00:34:00,299 --> 00:34:01,647
bağlanmak
tamamlanmamış parçalar.

607
00:34:01,648 --> 00:34:02,517
Bu bir formalite.

608
00:34:02,518 --> 00:34:04,171
Artık değil.

609
00:34:04,172 --> 00:34:05,999
Ah, kendine yardım et
bir el bombasına.

610
00:34:06,000 --> 00:34:08,393
Bununla mı uğraştın?

611
00:34:08,394 --> 00:34:09,916
Neredeyse.

612
00:34:09,917 --> 00:34:10,873
- Yalancı! Buna nasıl cesaret edersin?
- Seni ne yaptı...

613
00:34:10,874 --> 00:34:12,527
Bu benim hatam değil!

614
00:34:16,880 --> 00:34:18,098
...lanet olası yalancı!

615
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
Birinin bu açığı kapatması gerekiyor.

616
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
Başka biri.

617
00:34:21,276 --> 00:34:23,103
Geri değiştireceğim.
Bu noktayı kabul ediyoruz.

618
00:34:23,104 --> 00:34:24,452
Uzaklaşıyoruz.

619
00:34:24,453 --> 00:34:26,585
Kaynaklarımız
cömert bir hazine vardı

620
00:34:26,586 --> 00:34:28,065
sırasında akut olarak tükendi
Bu muhteşem sondaj...

621
00:34:28,066 --> 00:34:30,328
- Bu bizim sorunumuz değil.
- Bu onun ve senin.

622
00:34:30,329 --> 00:34:31,372
Güle güle.

623
00:34:34,420 --> 00:34:36,029
Dur!

624
00:34:36,030 --> 00:34:38,031
Haydi çözelim
Colorado'da yaptığımız gibi

625
00:34:38,032 --> 00:34:40,120
anlaşmazlık ile
Fort Kavşağı iddiası üzerine.

626
00:34:40,121 --> 00:34:43,255
İkiye iki, ilk beşe.

627
00:34:51,393 --> 00:34:53,481
Bu bizi şu noktaya getiriyor:
muhteşem bir dezavantaj.

628
00:34:53,482 --> 00:34:55,266
Oyunu hiç oynamadım
hayatımda.

629
00:34:55,267 --> 00:34:56,615
Bilmiyorum bile
düzenlemeler.

630
00:34:56,616 --> 00:35:00,271
Biz zavallıyız, evet.
Hala şansımızı seviyorum.

631
00:35:00,272 --> 00:35:02,882
Bu arada basketbol,
bu onların en büyük gücü,

632
00:35:02,883 --> 00:35:04,579
ama bu
onların en büyük zayıflığı.

633
00:35:04,580 --> 00:35:05,885
İki bira lütfen.

634
00:35:05,886 --> 00:35:07,408
Benim için değil.

635
00:35:07,409 --> 00:35:08,801
Hiç sert içki içmedim
hayatımda,

636
00:35:08,802 --> 00:35:10,237
cemaat şarabı hariç.

637
00:35:10,238 --> 00:35:11,934
Ah, cemaat,
bu sert bir içki değil.

638
00:35:11,935 --> 00:35:16,156
Her neyse, sıcak bir günde,
karanlık tünel, bira çok lezzetli.

639
00:35:16,157 --> 00:35:17,723
Bunu içmelisin.

640
00:35:17,724 --> 00:35:19,507
Tamam aşkım. İki bira.

641
00:35:30,867 --> 00:35:32,172
- Ara onu.
- Kafalar.

642
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Kafalar.

643
00:35:52,193 --> 00:35:53,238
Tek fermuarlı.

644
00:35:54,543 --> 00:35:56,023
Saygıdeğer bir girişim.

645
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
Klasik backhand turnikesi.

646
00:36:07,252 --> 00:36:09,253
- Özür dilerim?
- Hiçbir şey söylemedim.

647
00:36:09,254 --> 00:36:11,124
Bay Reagan'ın söylediklerini duydunuz mu?
az önce benimle konuştun mu?

648
00:36:11,125 --> 00:36:13,474
Annemden bahsettiğinde,
egemen kraliçeden bahsediyor

649
00:36:13,475 --> 00:36:15,694
bir nüfusun
on milyon sadık tebaanın.

650
00:36:15,695 --> 00:36:17,435
Hiçbir şey söylemedi
egemen kraliçe hakkında.

651
00:36:17,436 --> 00:36:18,784
ZSA-ZSA:
Bunu dinlemeyin.

652
00:36:18,785 --> 00:36:20,133
Kafanın içine girmeye çalışıyor.

653
00:36:20,134 --> 00:36:21,308
Sadece oyununu oyna Faruk.

654
00:36:21,309 --> 00:36:22,614
eğer sana öyle hitap edebilirsem,
Majesteleri.

655
00:36:22,615 --> 00:36:23,919
bilmiyorum
oyunumu nasıl oynayacağım.

656
00:36:23,920 --> 00:36:25,094
Bana tamamen yabancı.

657
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
- İyisin.
- İyi değilim!

658
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
Çift fermuarlı.

659
00:36:36,542 --> 00:36:38,499
Bu sayılır mı?

660
00:36:38,500 --> 00:36:41,459
sayılmaz ama
Daha önce yapıldığını hiç görmemiştim.

661
00:36:41,460 --> 00:36:43,678
Onu zıplatmalısın
hareket ettiğinde.

662
00:36:43,679 --> 00:36:45,898
Bu bir kuraldır
Bahsetmem gerekirdi.

663
00:36:45,899 --> 00:36:47,987
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?

664
00:36:47,988 --> 00:36:49,380
Ne kadar iyi biliyorum...?

665
00:36:49,381 --> 00:36:52,121
Anatole Korda. Zsa-zsa.
Baban.

666
00:36:52,122 --> 00:36:54,298
Pek iyi değil. Çoğunlukla şöhrete göre.

667
00:36:54,299 --> 00:36:55,560
Anlıyorum.

668
00:36:55,561 --> 00:36:57,388
Talimatınız nedir?
bu durumda burada mı?

669
00:36:57,389 --> 00:37:00,434
- Talimatım mı?
- Eğer varsa.

670
00:37:00,435 --> 00:37:05,265
Sanırım şöyle derdim:
bana kendini kanıtlamak için.

671
00:37:05,266 --> 00:37:06,788
Ayrıca tam tersi.

672
00:37:06,789 --> 00:37:07,876
Ben mi merak ediyorum?

673
00:37:07,877 --> 00:37:09,095
Merak mı ediyorsun?

674
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Belki. Yarı yarıya.

675
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
Meraklı ve bencil nedenlerle,

676
00:37:12,621 --> 00:37:15,101
gerçekten endişeli
gelecekteki refahınız için.

677
00:37:15,102 --> 00:37:15,971
Çift geri sıçramalı atlama atışı.

678
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Hmm.

679
00:37:22,979 --> 00:37:24,676
- Nasıl bir şey?
- Merak ediyorum.

680
00:37:24,677 --> 00:37:26,895
- Yere düşüyor, yanıyor.
- Kaç kez?

681
00:37:26,896 --> 00:37:28,723
- Şu ana kadar altı.
- Evet.

682
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
- Sportmenlik beyler.
- Oyunun bir parçası.

683
00:37:30,248 --> 00:37:32,379
Kişisel bir şey yok.

684
00:37:32,380 --> 00:37:36,253
Bu sefer doğru yap,
sen twerp.

685
00:37:40,475 --> 00:37:43,042
Düşmeyi hayal edebiliyor musun?
benim gibi bir adama aşık,

686
00:37:43,043 --> 00:37:45,218
bu arada, varsayımsal olarak mı?

687
00:37:45,219 --> 00:37:47,525
Sarhoşsun. Üç birayla.

688
00:37:47,526 --> 00:37:50,267
Sanırım bunu kastediyorum
gerçek bir soru olarak.

689
00:37:50,268 --> 00:37:51,659
Kumaşın kız kardeşleri
meşgul olma

690
00:37:51,660 --> 00:37:53,444
romantik davranışlarda
her türlü.

691
00:37:53,445 --> 00:37:55,272
- Gerçekten mi?
- Bu bir yemin.

692
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
Bu durumda,
Prensle flört etmeyi bırak!

693
00:37:58,493 --> 00:38:00,755
Üstelik düşündüm
artık rahibe değilsin.

694
00:38:00,756 --> 00:38:03,237
Sen bir iş kadınısın.

695
00:38:05,935 --> 00:38:07,936
Bu bir eylem mi?

696
00:38:07,937 --> 00:38:09,373
Bunu bana daha önce de sormuştun!

697
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
Solak, kör adam,
omuz üstü vuruş.

699
00:38:20,733 --> 00:38:22,124
Ah!

700
00:38:27,217 --> 00:38:30,395
Bu en kötü uçak kazasıydı
Hayatımda hiç hayatta kaldım.

701
00:38:31,787 --> 00:38:34,006
Sanırım gerçekten öldüm

702
00:38:34,007 --> 00:38:36,400
yaklaşık bir buçuk dakika boyunca.

703
00:38:36,401 --> 00:38:38,446
Şimdi geri geliyor.

704
00:38:40,579 --> 00:38:42,144
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

705
00:38:42,145 --> 00:38:44,799
Vazgeçtik mi?

706
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
Sadece Sör Zsa-zsa,
dediğin gibi, oyununu oyna.

707
00:38:48,935 --> 00:38:50,979
Ben aslında bir sporcu değilim.

708
00:38:50,980 --> 00:38:54,331
ben daha çok ilgileniyorum
örneğin bahçecilikte.

709
00:38:54,332 --> 00:38:56,376
Düşmanlarım her yerde.

710
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
kızımı isterim
bana gelmek için.

711
00:38:58,336 --> 00:38:59,988
O bira içiyor
yemekli vagonda

712
00:38:59,989 --> 00:39:01,468
seninkiyle
idari sekreter.

713
00:39:01,469 --> 00:39:03,252
Rahibeyi getir.

714
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
Aslında o bir öğretmen.

715
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
Böcekler ve ilgili konular.

716
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
Kötü davranışlarım için özür dilerim.

717
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
- Biralar çok sertti.
- Sus.

718
00:39:14,439 --> 00:39:16,875
Doğumunda yanındaydım.

719
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
Ebe
kösele yaşlı bir cadı.

720
00:39:19,835 --> 00:39:21,183
göbek bağını kestim

721
00:39:21,184 --> 00:39:23,403
çit kesme makineleri ile
kendi tasarımım.

722
00:39:23,404 --> 00:39:25,536
anneni çok sevdim
ve onu asla öldürmezdim

723
00:39:25,537 --> 00:39:28,408
her koşulda
ne olursa olsun.

724
00:39:28,409 --> 00:39:30,018
Nasıl bu kadar dindar oldun?

725
00:39:30,019 --> 00:39:32,934
Hayatta kalan ebeveynim beni gönderdi
Beş yaşındayken bir manastırda yaşıyor.

726
00:39:32,935 --> 00:39:34,632
Seni erkeklerden uzak tutmak için.

727
00:39:34,633 --> 00:39:37,025
seni beklemiyordum
beyni yıkanmak için.

728
00:39:37,026 --> 00:39:39,027
Sen tek çocuksun
olmayı denemek isterdim

729
00:39:39,028 --> 00:39:43,293
uygun bir baba,
ama bu mümkün değildi.

730
00:39:44,382 --> 00:39:46,252
Adını büyükannemin adısın.

731
00:39:46,253 --> 00:39:49,255
Beni tanımadı.

732
00:39:49,256 --> 00:39:50,865
Bu ona özgü bir durum mu?

733
00:39:50,866 --> 00:39:52,258
Deneyimlerime göre mi? Hiç de bile.

734
00:39:52,259 --> 00:39:53,694
Normalde şöyle derdim
o en zeki olanıdır,

735
00:39:53,695 --> 00:39:55,348
en becerikli
işadamı hayatta.

736
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
Ha!

737
00:39:57,177 --> 00:39:59,570
Son bir atış.

738
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
Sondan itibaren
tren raylarından.

739
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
Faruk başarılı olursa

740
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
anlaşma buna göre devam ediyor
orijinal belgeye

741
00:40:06,273 --> 00:40:07,708
onunla uğraşmadan önce,

742
00:40:07,709 --> 00:40:08,970
ama sen örtüyorsun
farkın yüzde on'u,

743
00:40:08,971 --> 00:40:10,102
ve yemin ederim ki
büyük bir onurla...

744
00:40:10,103 --> 00:40:11,190
- Atla.
- Ben?

745
00:40:11,191 --> 00:40:12,931
- Sen.
- Özlüyor.

746
00:40:12,932 --> 00:40:15,499
yarım milyon var
O sırt çantasında İsviçre frangı var.

747
00:40:15,500 --> 00:40:16,935
Bu senin.

748
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
Sırt çantası.

749
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
Tamam Faruk, izin verirsen
size öyle sesleniyorum Majesteleri.

750
00:40:26,946 --> 00:40:28,426
Atışı yap.

751
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
benim için kabul edilebilir mi
topu bu şekilde itmek mi?

752
00:41:04,897 --> 00:41:06,333
Anneni tanıyorduk.

753
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
Bir dakika.

754
00:41:11,991 --> 00:41:13,731
Sevgili merhametli
ve Cennetteki Baba,

755
00:41:13,732 --> 00:41:15,297
lütfen bize iyi şanslar ver
ve bu durumda şans

756
00:41:15,298 --> 00:41:17,125
babamın iş anlaşmalarından
Sacramento'yla...

757
00:41:53,249 --> 00:41:54,381
İyi koca...

758
00:41:55,948 --> 00:41:57,689
...bu ne haraç?

759
00:42:00,387 --> 00:42:01,779
Para.

760
00:42:08,438 --> 00:42:10,266
O senin kızın değil.

761
00:42:23,236 --> 00:42:25,454
ZSA-ZSA:
Gözlerim sende.

762
00:42:25,455 --> 00:42:28,196
İnsanlar sana bunu söylemiyor mu?

763
00:42:28,197 --> 00:42:31,156
Kimse bana söylemedi
Kimsenin bir şeyim yok.

764
00:42:31,157 --> 00:42:32,637
Sanırım görüyorum.

765
00:42:34,029 --> 00:42:35,508
Seninkinin mavi olmaması dışında.

766
00:42:35,509 --> 00:42:37,466
Bu da ne?

767
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
Bilmiyorum. Git öğren.

768
00:42:50,306 --> 00:42:53,004
Onun da gözleri var.

769
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
Nubar Amca.

770
00:42:55,834 --> 00:42:57,312
O insan değil.

771
00:42:57,313 --> 00:42:59,272
O İncil'de yazıyor.

772
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
Özellikle ne için dua ettiniz?

773
00:43:02,449 --> 00:43:05,799
Prens Faruk'a yaptırmak için
o imkansız büyükanne vuruşu mu?

774
00:43:05,800 --> 00:43:07,584
Bir ateist olarak bile
Tanrı'nın iradesi olmadan,

775
00:43:07,585 --> 00:43:09,150
o bunu mahvederdi
bir mil kadar.

776
00:43:09,151 --> 00:43:11,022
Bu büyücülük değil.

777
00:43:11,023 --> 00:43:13,764
Bunun ifadesi,
Hatırlamıyorum, önemli değil.

778
00:43:13,765 --> 00:43:15,723
Önemli olan
bağlılığınızın samimiyeti.

779
00:43:20,075 --> 00:43:21,119
İşte bu.

780
00:43:21,120 --> 00:43:23,208
Bu ne?

781
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
- Hayır, bu kadar.
- Ne?

782
00:43:26,952 --> 00:43:27,822
İşte bu.

783
00:43:28,997 --> 00:43:30,694
Pilot diyor ki
bir telefon aldın.

784
00:43:30,695 --> 00:43:32,913
- Uçakta.
- Kim o?

785
00:43:32,914 --> 00:43:35,089
Bay Savarin-Montrachet.

786
00:43:35,090 --> 00:43:36,787
Marsilya Bob.

787
00:43:46,536 --> 00:43:47,798
Merhaba Robert.

788
00:43:47,799 --> 00:43:49,016
Merhaba, merhaba.

789
00:43:49,017 --> 00:43:50,670
Merhaba Robert!

790
00:43:50,671 --> 00:43:52,803
Evet, her şey yolunda gidiyor.

791
00:43:52,804 --> 00:43:54,021
Tünel mi?

792
00:43:54,022 --> 00:43:55,980
Mükemmel.

793
00:43:55,981 --> 00:43:57,982
Evet kardeşler aynı fikirde
boşluğu kapatmak için.

794
00:43:57,983 --> 00:43:59,505
Evet, hepsi.

795
00:43:59,506 --> 00:44:02,290
Herkes çok memnun.

796
00:44:02,291 --> 00:44:03,378
Bu gece görüşürüz.

797
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
Sarılmalar ve öpücükler.

798
00:44:09,951 --> 00:44:11,691
Az önce Marsilya Bob'a mı söyledin?

799
00:44:11,692 --> 00:44:13,475
Sacramento Konsorsiyumu
açığı kapatmayı kabul ettiniz mi?

800
00:44:13,476 --> 00:44:15,260
- Hayır.
- "Hepsi" dedin.

801
00:44:15,261 --> 00:44:16,914
Elbette Fransızca konuşuyorum.
Yine onunla uğraşıyorsun.

802
00:44:16,915 --> 00:44:18,437
Tamam, evet
ama bir strateji yapıyorum.

803
00:44:18,438 --> 00:44:19,525
Dikkatlice dinleyin.

804
00:44:19,526 --> 00:44:21,353
Bunun burada olması mı gerekiyor?

805
00:44:21,354 --> 00:44:22,920
Yemek arabasının altındaydı.

806
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
- Ah hayatım.
- Ne kadar zaman yazıyor?

807
00:44:26,185 --> 00:44:27,577
18 dakika.

808
00:44:28,883 --> 00:44:31,319
Tamamen iyi. On dakikada iniyoruz.

809
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
Kendi adıma kendimi çok güvende hissediyorum.

810
00:44:53,255 --> 00:44:54,342
Bir, iki, üç.

811
00:45:13,014 --> 00:45:13,971
MARSİLYA BOB [Fransızca]:
Yük gemisi rıhtımları

812
00:45:13,972 --> 00:45:14,798
yüksek sularda.

813
00:45:14,799 --> 00:45:16,103
Toplantı gece yarısı.

814
00:45:16,104 --> 00:45:18,453
İki taksiye mi binelim?
İki taksi.

815
00:45:18,454 --> 00:45:20,325
Ah, ayarladım
bu arada hafif bir akşam yemeği.

816
00:45:20,326 --> 00:45:21,326
Kendinize bir el bombası verin.

817
00:45:21,327 --> 00:45:23,023
Çok naziksiniz.

818
00:45:23,024 --> 00:45:24,372
sana teklif edebilir miyim
şampanya kokteyli mi?

819
00:45:24,373 --> 00:45:26,157
Benim için değil.

820
00:45:26,158 --> 00:45:27,593
Hiç sert içki içmedim
hayatımda,

821
00:45:27,594 --> 00:45:28,550
bira ve cemaat şarabı hariç.

822
00:45:28,551 --> 00:45:30,378
Bu sert bir içki değil.

823
00:45:30,379 --> 00:45:33,730
Lezzetli bir karışımdır
kiraz ve kesme şeker ile.

824
00:45:33,731 --> 00:45:35,820
Tamam aşkım. İki şampanya kokteyli.

825
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
Anneni tanıyordum.

826
00:46:00,018 --> 00:46:01,280
- Bilmiyor musun?
- CEKET KIZI: Hayır.

827
00:46:21,779 --> 00:46:23,476
El yazınızı tanıyorum.

828
00:46:25,217 --> 00:46:26,913
Bu sensin.

829
00:46:26,914 --> 00:46:29,263
Açıkçası,
Sacramento Konsorsiyumu

830
00:46:29,264 --> 00:46:30,917
açığı kapatmayı reddetti
ve gizlice bunu yapmaya çalışıyorsun

831
00:46:30,918 --> 00:46:33,572
bana şantaj yap
anlaşmayı kurtarmak için.

832
00:46:33,573 --> 00:46:35,052
Aslında sanırım
bu gasptır.

833
00:46:35,053 --> 00:46:37,358
Çok kaba.
Sen bununla uğraşıyorsun.

834
00:46:37,359 --> 00:46:38,403
ZSA-ZSA:
Bu çok saçma.

835
00:46:38,404 --> 00:46:40,057
Bu çok uzak bir ihtimal.

836
00:46:40,058 --> 00:46:42,015
Nereden buluyorsun
böyle şüpheli fikirler mi var?

837
00:46:42,016 --> 00:46:43,147
Çok Fransız.

838
00:46:43,148 --> 00:46:44,888
Nasıl bilebiliriz?
alacaktın

839
00:46:44,889 --> 00:46:45,845
isimsiz bir mektup
ortasında...

840
00:46:45,846 --> 00:46:47,281
Söylediğin hiçbir şey
beni ikna edecek.

841
00:46:47,282 --> 00:46:49,414
Ben kesinlikle
korkusuzca emin

842
00:46:49,415 --> 00:46:51,764
bunun sorumlusu sensin,
dediğin gibi, isimsiz mektup.

843
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
Bir daha inkar edersen
Seni dışarı atıyorum.

844
00:46:55,508 --> 00:46:56,769
Bu bir tehdit mi?

845
00:46:56,770 --> 00:46:57,857
Birinin bu açığı kapatması gerekiyor!

846
00:46:57,858 --> 00:46:59,250
Bu bir sabotaj!
Bashable perçinler!

847
00:46:59,251 --> 00:47:00,686
Benim hatam değil!

848
00:47:00,687 --> 00:47:01,687
Birileri manipüle ediyor
pazarlar...

849
00:47:03,342 --> 00:47:05,430
Neyse, yanılıyorsun
el yazım hakkında.

850
00:47:05,431 --> 00:47:06,648
Bjorn onu yeniden tasarladı.

851
00:47:06,649 --> 00:47:08,215
Bunu neden yaptın?

852
00:47:08,216 --> 00:47:09,913
Az önce her şeyi itiraf ettin
bize yemin ettikten sonra

853
00:47:09,914 --> 00:47:11,436
asla açığa vurmamak
senin yalancılığın,

854
00:47:11,437 --> 00:47:12,829
işkencenin acısı altında bile,
hayatımızın geri kalanı boyunca.

855
00:47:12,830 --> 00:47:14,265
Sen buna strateji mi diyorsun?

856
00:47:14,266 --> 00:47:15,570
O buna kanmıyor.

857
00:47:15,571 --> 00:47:17,616
Yüzde onunu karşıladılar
artı Faruk da beş tane daha.

858
00:47:17,617 --> 00:47:19,009
Sana ne oldu?

859
00:47:19,010 --> 00:47:21,707
Çok fazla uçak kazası,
Sanırım.

860
00:47:21,708 --> 00:47:23,448
Uzaklaşıyorum. Bir taksi.

861
00:47:23,449 --> 00:47:25,537
Geri değiştireceğim.
Bu noktayı kabul ediyoruz.

862
00:47:25,538 --> 00:47:26,755
- Çok geç.
- Hayır, hayır.

863
00:47:26,756 --> 00:47:28,235
Geri değiştireceğim.

864
00:47:28,236 --> 00:47:30,194
- Bu noktayı kabul ediyoruz.
- Hala çok geç.

865
00:47:30,195 --> 00:47:32,413
Hayır, hayır, hayır, hayır.

866
00:47:32,414 --> 00:47:34,328
Geri değiştireceğim.

867
00:47:34,329 --> 00:47:35,939
Bu noktayı kabul ediyoruz.

868
00:47:38,986 --> 00:47:40,683
Neydi o?

869
00:47:43,382 --> 00:47:45,513
Bu bir soygun.

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,254
Orman Birimi adına

871
00:47:47,255 --> 00:47:49,213
Kıtalararası
Radikal Özgürlük Milis Birliği.

872
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
Tüm para, mücevherler ve saatler
çantalara lütfen.

873
00:47:52,739 --> 00:47:54,261
Silahlarımız yetersiz.

874
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Onlar kim?
Bu teröristleri tanımıyorum.

875
00:47:55,655 --> 00:47:56,524
Şehir dışından gelmeli.

876
00:47:58,484 --> 00:48:00,137
Bu el koymanın geliri
sadece fayda sağlamakla kalmayacak

877
00:48:00,138 --> 00:48:02,313
idari faaliyet
kuruluşumuzun

878
00:48:02,314 --> 00:48:03,880
ama aynı zamanda yetimler ve dullar da

879
00:48:03,881 --> 00:48:05,055
körler, hastalar,
yaralılar,

880
00:48:05,056 --> 00:48:07,057
çiftçiler, öğretmenler
ve inşaat

881
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
hijyenik atıksu
bertaraf sistemleri.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,410
Neden tavanıma ateş ediyor?

883
00:48:12,411 --> 00:48:14,412
Sadece müşterilerimi soy
ve kaçışınızı yapın!

884
00:48:14,413 --> 00:48:15,980
- Bjorn, el bombalarını getir.
- Hayır.

885
00:48:17,807 --> 00:48:20,287
Üretilen fonların hiçbiri
mülkünüzün satışıyla

886
00:48:20,288 --> 00:48:21,506
israf edilecektir.

887
00:48:21,507 --> 00:48:23,509
Bu broşürler açıklayıcıdır
politikalarımız.

888
00:48:24,858 --> 00:48:26,033
Bu çok fazla.

889
00:48:27,121 --> 00:48:30,036
Neden tavanıma ateş ediyorsun?

890
00:48:30,037 --> 00:48:31,733
Bu adına bir soygun
Orman Birimi'nden...

891
00:48:31,734 --> 00:48:34,345
Biliyorum. Bunu anlıyorum.
Tavanımı soruyorum.

892
00:48:34,346 --> 00:48:37,348
Siz aptallar yok ediyorsunuz
muhteşem bir gece kulübü.

893
00:48:37,349 --> 00:48:39,741
Ganimeti al ve dışarı çık!

894
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
İletişim kuralım.

895
00:48:43,833 --> 00:48:45,487
Benim için bir kurşun yedi.

896
00:48:47,272 --> 00:48:49,012
- Senin için kurşun yedim.
- Bunun farkındayım.

897
00:48:49,013 --> 00:48:50,752
Olaya şahit oldum.
Yara nerede?

898
00:48:50,753 --> 00:48:52,015
Tam burada kanın olduğu yer

899
00:48:52,016 --> 00:48:53,931
- içimden fışkırıyor.
- Tamam aşkım.

900
00:48:55,976 --> 00:48:58,718
Aslında o kadar da kötü değil.

901
00:49:00,633 --> 00:49:03,461
diplomatik olduğunu düşünüyorum
kimlik bilgileri bunu yavaşlattı.

902
00:49:03,462 --> 00:49:04,679
Affedersiniz.

903
00:49:04,680 --> 00:49:06,507
Bu gereksiz şiddet için.

904
00:49:06,508 --> 00:49:07,856
Seni vurdular mı?

905
00:49:07,857 --> 00:49:09,510
Beni vurdular,

906
00:49:09,511 --> 00:49:11,860
ama baban yaptı
kahramanca bir şey sanırım.

907
00:49:11,861 --> 00:49:14,254
Aslında o olmalıydı.

908
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
Çıkar şunu.

909
00:49:17,389 --> 00:49:18,606
Ben?

910
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
Devam etmek.

911
00:49:35,015 --> 00:49:37,060
Sakla.

912
00:49:37,061 --> 00:49:39,584
Bu o
bu seni anlamadı.

913
00:49:39,585 --> 00:49:42,108
Memnun oldum.

914
00:49:42,109 --> 00:49:43,849
Toplantı gece yarısı.

915
00:49:43,850 --> 00:49:45,720
Hala uzaklaşıyor musun?

916
00:49:45,721 --> 00:49:47,636
Şimdi nasıl yapabilirim?

917
00:49:48,463 --> 00:49:50,161
İki taksi.

918
00:50:09,180 --> 00:50:11,355
ZSA-ZSA:
Hiçbir şeyden bahsetme.

919
00:50:11,356 --> 00:50:12,791
Marty'ye aradaki fark hakkında.

920
00:50:12,792 --> 00:50:14,358
Sadece işimizi yapıyoruz gibi davranın
güven inşa ediyor

921
00:50:14,359 --> 00:50:15,663
ve onu çimentolamak.

922
00:50:15,664 --> 00:50:17,100
-Bjorn!
- Hmm?

923
00:50:17,101 --> 00:50:18,405
ZSA-ZSA:
Sırt çantası nerede?

924
00:50:18,406 --> 00:50:22,105
Ah, bunu saklamamalıyım
takside.

925
00:50:32,072 --> 00:50:33,551
Herhangi birinizin alerjisi var mı?
toz böcek ilaçlarına mı?

926
00:50:33,552 --> 00:50:34,682
ZSA-ZSA:
Tabii ki hayır.

927
00:50:34,683 --> 00:50:35,944
herhangi biriniz millet
ateşli silahlar taşıyan

928
00:50:35,945 --> 00:50:36,815
ya da başka silahlar üzerinizde mi?

929
00:50:36,816 --> 00:50:38,338
Bir hançer taşıyorum.

930
00:50:38,339 --> 00:50:39,687
Amacını sorabilir miyim
el bombalarından

931
00:50:39,688 --> 00:50:41,037
Siz gemiye bindiniz mi?

932
00:50:41,038 --> 00:50:42,777
Bence bu bir hediye.
Ekstraları var.

933
00:50:54,442 --> 00:50:57,357
Kan nakline ihtiyacım var mı?

934
00:50:57,358 --> 00:50:59,838
Merhaba. Selam! Girin!
Seni görmek güzel dostum.

935
00:50:59,839 --> 00:51:01,535
İçeri gel. Merhaba. Nasılsın dostum?

936
00:51:01,536 --> 00:51:03,755
İçeri gel. Merhaba. Merhaba.

937
00:51:03,756 --> 00:51:05,365
- İçeri gelin.
- ZSA-ZSA: Vuruldum,

938
00:51:05,366 --> 00:51:07,063
ama diplomatik kimlik bilgilerim
yavaşlattı.

939
00:51:07,064 --> 00:51:08,194
Bu benim kızım Liesl.

940
00:51:08,195 --> 00:51:09,717
Kan nakline ihtiyacınız var mı?

941
00:51:09,718 --> 00:51:11,023
Ben O negatifim, evrensel bağışçıyım,

942
00:51:11,024 --> 00:51:12,285
eğer buysa
arıyorsun.

943
00:51:12,286 --> 00:51:13,982
- Onu kim vurdu?
- Şehir dışından gelen terörist.

944
00:51:13,983 --> 00:51:15,593
- Tanrım dostum. Ona karşılık mı verdin?
- Henüz değil.

945
00:51:15,594 --> 00:51:17,377
Bu Profesör Bjorn.
idari sekreterim.

946
00:51:17,378 --> 00:51:18,683
Gemiye hoş geldiniz.
Kendini evindeymiş gibi hisset dostum.

947
00:51:18,684 --> 00:51:20,511
Oturun.

948
00:51:20,512 --> 00:51:21,555
Orada oturuyorsun, orada oturuyorsun,
sen orada otur,

949
00:51:21,556 --> 00:51:23,167
sen orada otur, ben burada oturuyorum.

950
00:51:24,559 --> 00:51:26,082
bana sorma
boşluğu kapatmak için dostum.

951
00:51:26,083 --> 00:51:27,300
biliyorum
Bashable perçinler.

952
00:51:27,301 --> 00:51:28,171
Tabii ki değil.

953
00:51:28,172 --> 00:51:29,433
Bu sadece sembolik bir toplantı.

954
00:51:29,434 --> 00:51:30,869
Bu bir formalite.
Bana bir çubuk kraker ver.

955
00:51:30,870 --> 00:51:31,957
Kesinlikle.

956
00:51:31,958 --> 00:51:32,784
Kendinize bir el bombası verin.

957
00:51:32,785 --> 00:51:34,351
Çok naziksiniz.

958
00:51:36,832 --> 00:51:38,050
- Kahretsin!
- Ah hayatım!

959
00:51:38,051 --> 00:51:41,009
Hey.

960
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
ortasında uyandım
gecenin

961
00:51:42,795 --> 00:51:44,230
aşağıda bir kargaşaya neden oldu.

962
00:51:44,231 --> 00:51:47,059
Bağırışlar ve çarpmalar
ve cam kırılıyor.

963
00:51:47,060 --> 00:51:49,409
Kedi gibi bir çığlık
bir dolapta sıkışıp kaldı.

964
00:51:49,410 --> 00:51:50,584
Kalktım ve gizlice dışarı çıktım

965
00:51:50,585 --> 00:51:52,760
kapaktan
üst kattaki bulaşıkhanede.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,066
Gece beni içeri kilitlediler.

967
00:51:54,067 --> 00:51:56,677
Spiral korkuluktan aşağı kaydım.

968
00:51:56,678 --> 00:51:59,332
Deadstock beni görmedi.
o zamanın kahyası.

969
00:51:59,333 --> 00:52:01,508
aşağı yürüdüm
uzun ön oda galerisi,

970
00:52:01,509 --> 00:52:04,163
Bir yandan Bun-Bun,
Diğerinde fare.

971
00:52:04,164 --> 00:52:06,687
Dede saati
sabaha karşı 3:00'te çaldı.

972
00:52:06,688 --> 00:52:09,037
Kapı açıldı ve babam
ışığa çıktı.

973
00:52:09,038 --> 00:52:11,866
Beyaz pijama giyiyordu
ve beyaz bir sabahlık.

974
00:52:11,867 --> 00:52:15,653
Yüzü kesiklerle kaplıydı
her zamanki gibi bir uçak kazasından.

975
00:52:15,654 --> 00:52:16,958
Saçları vahşiydi.

976
00:52:19,092 --> 00:52:21,267
"Yatağa git" dedin.

977
00:52:21,268 --> 00:52:23,835
"Annem nerede?" Söyledim.

978
00:52:23,836 --> 00:52:25,532
"Uykuda" dedin.

979
00:52:25,533 --> 00:52:28,231
Ama bu doğru değildi.
O oradaydı.

980
00:52:28,232 --> 00:52:30,494
Yansımada duran
aynada

981
00:52:30,495 --> 00:52:32,452
arkandaki kapı eşiğinde
odanın arka tarafında.

982
00:52:33,976 --> 00:52:35,847
Eldivenleri ve paltosu vardı.

983
00:52:35,848 --> 00:52:37,762
Bluzunun düğmeleri açıktı.

984
00:52:37,763 --> 00:52:39,807
Göğüsleri çıplaktı.

985
00:52:39,808 --> 00:52:42,680
"Annen hayatta olmayacak
artık bizimle" dedin.

986
00:52:42,681 --> 00:52:44,464
"Yatmak."

987
00:52:44,465 --> 00:52:47,164
ters yürüdüm
merdivenlere çıktım, sonra koştum.

988
00:52:48,295 --> 00:52:50,166
Baharda beni gönderdiler.

989
00:52:50,167 --> 00:52:51,732
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

990
00:52:51,733 --> 00:52:54,431
Bu çok çarpık bir versiyon
hikayenin.

991
00:52:54,432 --> 00:52:56,476
Şuradan söyleniyor
bir çocuğun bakış açısı,

992
00:52:56,477 --> 00:52:58,913
affedilebilir olan
ama çıldırtıcı.

993
00:52:58,914 --> 00:53:01,178
Onu bir daha hiç görmedim.

994
00:53:03,745 --> 00:53:05,834
Burada yargılanmıyorum, değil mi?

995
00:53:14,495 --> 00:53:16,322
itiraf edeceğim
korkunç bir şey

996
00:53:16,323 --> 00:53:18,195
beni asla affetmeyeceksin.

997
00:53:20,588 --> 00:53:21,415
Beş tane al dostum.

998
00:53:26,028 --> 00:53:28,247
Kimin öldürdüğünü bilmemin nedeni
annen, ki ben bunu yapmadım,

999
00:53:28,248 --> 00:53:29,944
çünkü
başka bir şey yaptım

1000
00:53:29,945 --> 00:53:31,991
belki de bunun olmasına neden oldu.

1001
00:53:33,384 --> 00:53:34,949
Annen değildi
senin gibi bir rahibe.

1002
00:53:34,950 --> 00:53:37,125
Sevgilileri aldı.

1003
00:53:37,126 --> 00:53:40,477
Biri... biri Nubar amcandı.

1004
00:53:40,478 --> 00:53:42,740
derinden kızdım
bu hakaret,

1005
00:53:42,741 --> 00:53:44,307
Kendi sadakatsizliklerime rağmen,

1006
00:53:44,308 --> 00:53:45,917
ve onu kandırdım
kendi el yazımla değil

1007
00:53:45,918 --> 00:53:48,659
annenin olduğunu düşünerek
ona arkasından ihanet etmek

1008
00:53:48,660 --> 00:53:52,663
idari işlerim ile
o zaman sekreter.

1009
00:53:52,664 --> 00:53:56,233
Sonuç:
sanırım ikisini de o öldürdü.

1010
00:53:59,671 --> 00:54:01,107
Onu sevdin mi?

1011
00:54:03,327 --> 00:54:05,415
Ona çok düşkündüm. Hayır.

1012
00:54:08,375 --> 00:54:10,637
getirmeliyiz
o adam adalete teslim edildi

1013
00:54:10,638 --> 00:54:12,422
yani onu tutuklatın,
eğer söylediklerin doğruysa.

1014
00:54:12,423 --> 00:54:14,293
yemin ederim sözüm
büyük bir onurla...

1015
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
- Hayır, atla.
- Özür dilerim.

1016
00:54:18,864 --> 00:54:20,257
Seni affediyorum.

1017
00:54:21,910 --> 00:54:23,433
Aynen böyle mi?

1018
00:54:23,434 --> 00:54:24,869
Bu benim itirafımdı
korkunç bir şeyden.

1019
00:54:24,870 --> 00:54:27,219
Zehirli bir yalan söyledim
ve annen öldü.

1020
00:54:28,526 --> 00:54:30,745
Her zaman bekliyordum
en kötüsü senden.

1021
00:54:31,964 --> 00:54:33,270
Seni affediyorum. Bize öğretildi.

1022
00:54:39,319 --> 00:54:40,972
Artık onurlandıramayız
kesin terimler

1023
00:54:40,973 --> 00:54:43,714
doğrulamayı kabul ettik.

1024
00:54:43,715 --> 00:54:46,370
Bu belge ana hatlarıyla
revize edilmiş önerimiz.

1025
00:54:51,897 --> 00:54:53,420
Bu kadar kan yeter dostum.

1026
00:55:11,482 --> 00:55:12,830
- Nasıl cüret edersin?
- Nasıl cüret edersin?

1027
00:55:12,831 --> 00:55:14,614
- Seni yalancı!
- Artık birinin bana yardım etmesi lazım!

1028
00:55:14,615 --> 00:55:16,007
Seni ne düşündürdü?
safran vardı

1029
00:55:16,008 --> 00:55:17,922
ve kaçma cesareti
herhangi bir şeyle, kahretsin?!

1030
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
ZSA-ZSA: Bu bir sabotaj!

1031
00:55:18,924 --> 00:55:20,664
Bu benim hatam değil!

1032
00:55:20,665 --> 00:55:21,926
biliyorum
bashable perçinler!

1033
00:55:21,927 --> 00:55:23,057
- Sana söylemiştim!
- Bunlar ezilebilir perçinler.

1034
00:55:24,756 --> 00:55:25,886
Prens Faruk ve babası
yüzde beşini kapsıyordu.

1035
00:55:25,887 --> 00:55:27,279
Sacramento Kardeşler
onunu kapsıyordu.

1036
00:55:27,280 --> 00:55:29,020
Marsilya Bob 15'i kabul etti.

1037
00:55:29,021 --> 00:55:29,977
Sen en zenginsin-- 25.

1038
00:55:29,978 --> 00:55:31,675
Bunu neden yapayım?

1039
00:55:31,676 --> 00:55:33,981
Hava geçirmez bir şey yaptık,
Yasal olarak bağlayıcı bir sözleşme.

1040
00:55:33,982 --> 00:55:35,461
Hayır, 12.5 dedim.

1041
00:55:35,462 --> 00:55:37,203
15 çünkü
Senin için bir kurşun yedim.

1042
00:55:38,247 --> 00:55:41,249
Neden... çünkü eğer yapmazsan,

1043
00:55:41,250 --> 00:55:43,427
Pimi tekrar takmayı reddediyorum.

1044
00:55:44,732 --> 00:55:46,124
Canlı bir el bombası.

1045
00:55:46,125 --> 00:55:48,039
ZSA-ZSA: Bu harika bir plan.
eğer işe yararsa,

1046
00:55:48,040 --> 00:55:49,475
fayda sağlayacak
tüm ortaklarımız

1047
00:55:49,476 --> 00:55:50,824
gelecek nesiller için,
ve biz ayrıcalıklıyız

1048
00:55:50,825 --> 00:55:52,478
sana teşekkür etmek
katılımınız için.

1049
00:55:52,479 --> 00:55:53,914
Liesl, dışarı.

1050
00:55:53,915 --> 00:55:55,786
odadan çıkmıyorum
böylece kendinize el bombası atabilirsiniz

1051
00:55:55,787 --> 00:55:56,830
bir iş taktiği olarak.

1052
00:55:56,831 --> 00:55:58,354
Bana stratejimi sordun.

1053
00:55:58,355 --> 00:56:00,791
- Bu benim stratejim.
- İşe yarayacak mı?

1054
00:56:00,792 --> 00:56:03,141
Kızım menzildeyken değil
şarapnel parçasından dolayı işe yaramayacak.

1055
00:56:03,142 --> 00:56:03,968
- Liesl, dışarı.
- Gitmelisin.

1056
00:56:03,969 --> 00:56:06,013
Gitmelisin.

1057
00:56:06,014 --> 00:56:07,754
Neden şimdi evet diyemiyorum?
ve daha sonra sana ihanet mi edeceğim?

1058
00:56:07,755 --> 00:56:10,062
El bombası koyuyorsun
kafama.

1059
00:56:11,193 --> 00:56:12,543
Sana güveniyorum.

1060
00:56:30,299 --> 00:56:32,953
Sanırım ben de sana güveniyorum
karşılığında.

1061
00:56:32,954 --> 00:56:35,913
Gerçeği söylememek
ya da sözünü tut, elbette,

1062
00:56:35,914 --> 00:56:39,656
ama sanırım etkilendim
bu saçma performansla.

1063
00:56:39,657 --> 00:56:41,527
Ben devreye gireceğim dostum.

1064
00:56:41,528 --> 00:56:42,920
Yüzde 20.

1065
00:56:42,921 --> 00:56:44,835
Keskin bir şekilde ödün veren
karlılık şansım

1066
00:56:44,836 --> 00:56:47,664
zaten
son derece yüksek riskli girişim

1067
00:56:47,665 --> 00:56:51,930
sadece senin davranışını izlemek için
büyük final.

1068
00:56:53,366 --> 00:56:55,149
Kan için teşekkür ederim.

1069
00:56:55,150 --> 00:56:57,152
Rica ederim.

1070
00:57:06,379 --> 00:57:08,467
Ele geçirilen mesaj
transit halindeki kişiden

1071
00:57:08,468 --> 00:57:10,426
mümkün olduğunu öne sürüyor
stratejik birleşme

1072
00:57:10,427 --> 00:57:12,253
Sussman-Korda Hanesi ile.

1073
00:57:12,254 --> 00:57:13,951
Ayrıca şifreli gönderim

1074
00:57:13,952 --> 00:57:17,520
gizli ajandan
aşağıdaki gibi raporlar.

1075
00:57:17,521 --> 00:57:19,435
"Hedefin kaynakları
azalmaya devam etmek

1076
00:57:19,436 --> 00:57:21,654
"Ortaklar büyüdükçe
şüpheli ve şaşkın.

1077
00:57:23,265 --> 00:57:25,266
"Yerleri tekrar tekrar hedefleyin
önemli miktarda nakit fon

1078
00:57:25,267 --> 00:57:28,139
"doğrudan operatörün odasına
kişisel mülkiyet.

1079
00:57:28,140 --> 00:57:29,793
"Yanlış yerleştirmeye çalıştım.

1080
00:57:29,794 --> 00:57:30,924
"Ancak operasyonel
kalbi yok

1081
00:57:30,925 --> 00:57:32,491
"çalmak ya da yok etmek.

1082
00:57:32,492 --> 00:57:34,624
Bu koşullar altında çok acımasız."

1083
00:57:34,625 --> 00:57:36,843
Bunu onunla tartışacağım.

1084
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
Ayrıca, "Hedef
atanmış kız

1085
00:57:39,412 --> 00:57:40,238
"Onun resmi halefi.

1086
00:57:40,239 --> 00:57:42,196
"Şu anda bir rahibe.

1087
00:57:42,197 --> 00:57:44,198
Uzun sürmez, umarım."

1088
00:58:06,395 --> 00:58:08,267
Diz çökmem mi gerekiyor?

1089
00:58:10,443 --> 00:58:11,922
Dikte ettiğim tek şartlar:

1090
00:58:11,923 --> 00:58:13,576
evliliğimiz,
yasal olarak,

1091
00:58:13,577 --> 00:58:16,013
olması gerekirdi
tamamen romantik bir birliktelik.

1092
00:58:16,014 --> 00:58:19,407
Kızımı korumak zorundayım
mülkümün tek varisi.

1093
00:58:30,811 --> 00:58:33,334
Babam ve onun babası,
büyükbaban, yani

1094
00:58:33,335 --> 00:58:35,162
neredeyse birbirlerini öldürüyordu.

1095
00:58:35,163 --> 00:58:36,816
Belki bunu biliyorsundur. Yapıyor musun?

1096
00:58:36,817 --> 00:58:38,905
Hayır. Aileme yeni katıldım.

1097
00:58:38,906 --> 00:58:41,821
En iyi arkadaşlar, ne anlama geliyorsa
onların durumunda.

1098
00:58:41,822 --> 00:58:43,649
İş hayatına atıldılar
birlikte.

1099
00:58:43,650 --> 00:58:46,304
Formüle edilmiş
çok etkili bir zehirli gaz.

1100
00:58:46,305 --> 00:58:47,784
On binlerce kişiyi öldürdü
askerlerin.

1101
00:58:47,785 --> 00:58:49,437
On milyonlar kazandı
dolar.

1102
00:58:49,438 --> 00:58:51,004
Bir gün laboratuvarlarında,

1103
00:58:51,005 --> 00:58:53,833
hararetli bir tartışma çıktı
ağır bir maça girdi.

1104
00:58:53,834 --> 00:58:55,443
Birbirlerine saldırdılar
öldürücü önlemlerle

1105
00:58:55,444 --> 00:58:58,577
deneysel yeni bir versiyonun
silah haline getirilmiş aerosollerinden,

1106
00:58:58,578 --> 00:58:59,839
neyse ki
olduğu ortaya çıktı

1107
00:58:59,840 --> 00:59:02,146
göre daha az etkili
orijinal bileşik.

1108
00:59:02,147 --> 00:59:05,236
İkisi de hayatta kaldı ama bu
ortaklıklarının sonu.

1109
00:59:05,237 --> 00:59:08,065
Babama sordum, 40 yıl
daha sonra, neredeyse ölüm döşeğindeyken,

1110
00:59:08,066 --> 00:59:11,198
hala küçük sinirsel sorunlar yaşıyor
olayın etkileri,

1111
00:59:11,199 --> 00:59:12,722
"Tartışmanın konusu neydi?"

1112
00:59:12,723 --> 00:59:15,115
- Ne dedi biliyor musun?
- Mm-mm.

1113
00:59:15,116 --> 00:59:17,117
"Kim kimi yalayabilir sanırım.

1114
00:59:17,118 --> 00:59:19,816
Veya kime."

1115
00:59:19,817 --> 00:59:21,992
Belki de kaynak budur
sorunlarımızın çoğunun

1116
00:59:21,993 --> 00:59:23,646
bu çorak toprakta.

1117
00:59:23,647 --> 00:59:26,866
"Kim kimi yalayabilir?
Ya da kim sanırım."

1118
00:59:26,867 --> 00:59:28,912
ZSA-ZSA:
"Eğer bir şey yolunuza çıkarsa,

1119
00:59:28,913 --> 00:59:30,391
düzleştirin."

1120
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
Bu babamın tavsiyesiydi

1121
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
o beni kesmeden önce
onun iradesi dışında.

1122
00:59:38,009 --> 00:59:40,227
Mumyalanmayı istedi
ve bir piramidin içine gömüldü.

1123
00:59:40,228 --> 00:59:45,450
Arsayı satın aldık ve çizdik
planlar ama asla inşa etmedim.

1124
00:59:45,451 --> 00:59:47,670
Onun yerine onu yaktırdık.

1125
00:59:47,671 --> 00:59:49,759
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.

1126
00:59:49,760 --> 00:59:52,065
- Bu macun mu?
- ZSA-ZSA: Elbette.

1127
00:59:52,066 --> 00:59:53,589
Bu gerçeğin bir vekili,

1128
00:59:53,590 --> 00:59:55,155
bunun bedelini ödeyemiyorum
bu zamanda.

1129
00:59:55,156 --> 00:59:57,070
Eğer beni ilerletmek istersen
fonların bir kısmı,

1130
00:59:57,071 --> 00:59:59,246
- Ben çok daha fazlasıyım...
- Hiçbir şeye para ödemiyorum.

1131
00:59:59,247 --> 01:00:02,119
150 yıllığına kiraya veriyorum
mülkiyet ve su hakları.

1132
01:00:02,120 --> 01:00:04,556
Belki kısaca düşünebilirim
seninle bir deneyim olarak evlenmek,

1133
01:00:04,557 --> 01:00:05,862
Bir kitaptaki bölüm gibi

1134
01:00:05,863 --> 01:00:07,777
tavsiyeye bağlı olarak
vergi avukatımdan,

1135
01:00:07,778 --> 01:00:09,648
ama sana yardım etmeyeceğim
boşluğu kapatın.

1136
01:00:09,649 --> 01:00:12,478
Bu faize aykırı
ütopik ileri karakolumdan.

1137
01:00:13,566 --> 01:00:14,958
sana sormuyorum
sana söylüyorum,

1138
01:00:14,959 --> 01:00:16,916
potansiyeliniz olarak
gelecekteki koca.

1139
01:00:16,917 --> 01:00:17,744
Hayır.

1140
01:00:21,052 --> 01:00:22,835
sana sormuyorum

1141
01:00:22,836 --> 01:00:25,055
sana yalvarıyorum
en sevdiğin ikinci kuzenin olarak.

1142
01:00:25,056 --> 01:00:26,492
Hayır.

1143
01:00:28,276 --> 01:00:29,538
Bana itaat edin.

1144
01:00:31,976 --> 01:00:33,499
Neden?

1145
01:00:39,287 --> 01:00:41,027
Eğer benimle evlenirse,

1146
01:00:41,028 --> 01:00:44,161
Yapamayacağımızdan emin değilim
açığı kapatmaya zorlayın.

1147
01:00:44,162 --> 01:00:47,860
Yargı yetkisine bağlı olarak
düğün nerede yapılır.

1148
01:00:47,861 --> 01:00:49,993
İnanıyor musun?
resmi karar

1149
01:00:49,994 --> 01:00:52,649
annemin ölümü
intihardan mı kaynaklandı?

1150
01:00:56,043 --> 01:00:57,696
Hayır.

1151
01:00:57,697 --> 01:00:59,045
Peki onu kim öldürdü?
bu durumda?

1152
01:00:59,046 --> 01:01:00,656
Sizce?

1153
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
Sadece ne dediklerini biliyorum.

1154
01:01:03,616 --> 01:01:05,792
Amcam babam mı?

1155
01:01:16,760 --> 01:01:18,586
Diplomatik kese geldi.

1156
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
Aç şunu.

1157
01:01:23,418 --> 01:01:24,505
İçerik listesi.

1158
01:01:24,506 --> 01:01:27,378
yeni çoraplar, on çift.

1159
01:01:27,379 --> 01:01:29,032
bir kitap.

1160
01:01:29,033 --> 01:01:32,513
Amerika kıtasındaki pireler
Karlsen ve Voit tarafından.

1161
01:01:32,514 --> 01:01:35,342
mali raporlar,
inceleme için.

1162
01:01:35,343 --> 01:01:37,431
ödenecek faturalar.

1163
01:01:37,432 --> 01:01:40,347
acil durum direktifi, acil.

1164
01:01:40,348 --> 01:01:42,045
taze mendiller,
bir paket.

1165
01:01:42,046 --> 01:01:43,176
ZSA-ZSA:
Beşe geri dön.

1166
01:01:43,177 --> 01:01:45,135
Ah, evet.
Görünüşe göre önemli olabilir.

1167
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
ZSA-ZSA:
Onu bana getir.

1168
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
Yine sabotaj.

1169
01:01:57,626 --> 01:01:59,540
Bunu pilota ver.
Yeni uçuş planı.

1170
01:01:59,541 --> 01:02:00,803
- Nereye gidiyoruz?
- Ev.

1171
01:02:00,804 --> 01:02:02,935
Bir parlamento önergesi
yeni geçti

1172
01:02:02,936 --> 01:02:04,850
beni engellemeyi amaçlıyordu
özellikle.

1173
01:02:04,851 --> 01:02:06,852
orada olmam gerekiyor
yarın öğlene kadar noterde.

1174
01:02:06,853 --> 01:02:08,288
Eğer yapmazsan ne olur?

1175
01:02:08,289 --> 01:02:09,725
İngilizce konusu oluyorum.

1176
01:02:09,726 --> 01:02:10,813
Sonra ele geçirdiler
dünya çapındaki varlıklarımız,

1177
01:02:10,814 --> 01:02:13,119
beni iade et
ve beni hapishaneye gönder.

1178
01:02:13,120 --> 01:02:14,992
Anladım.

1179
01:02:21,650 --> 01:02:23,216
Bu sizin için.

1180
01:02:23,217 --> 01:02:24,697
Doğum günün kutlu olsun.

1181
01:02:26,220 --> 01:02:27,656
Kaç yaşındasın?

1182
01:02:28,875 --> 01:02:30,223
Yirmi bir.

1183
01:02:30,224 --> 01:02:32,269
El yazınızı okuyamıyoruz.

1184
01:02:32,270 --> 01:02:34,227
Bu bir mi yoksa yedi mi?

1185
01:02:34,228 --> 01:02:35,359
Bu... kahretsin.

1186
01:02:35,360 --> 01:02:36,796
Bu bir "G."

1187
01:03:00,385 --> 01:03:02,473
"O... şey...

1188
01:03:02,474 --> 01:03:03,823
onunla uğraşıyor."

1189
01:03:05,564 --> 01:03:06,694
Ne?

1190
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Mors alfabesiyle dokunuyorsun.

1191
01:03:09,524 --> 01:03:10,960
Ben öyle miyim? Ben öyle miydim?

1192
01:03:10,961 --> 01:03:13,092
Fark etmedim. Ne kadar tuhaf.

1193
01:03:13,093 --> 01:03:14,878
"O... şey...

1194
01:03:16,531 --> 01:03:17,836
...onunla oynuyorum."

1195
01:03:17,837 --> 01:03:19,316
Mors alfabesini konuşuyorsun.

1196
01:03:19,317 --> 01:03:20,926
Ah, hayır, hayır, akıcı bir şekilde değil.

1197
01:03:20,927 --> 01:03:23,799
Bunu bir okul çocuğu olarak öğrendim.

1198
01:03:23,800 --> 01:03:25,452
Mors alfabesini konuşuyorsun.

1199
01:03:25,453 --> 01:03:27,280
Ben bizim kütüphaneciyim...
manastıra döndüğümde...

1200
01:03:27,281 --> 01:03:30,153
klasik Latince koleksiyonu
parşömenler ve kodeksler.

1201
01:03:30,154 --> 01:03:31,415
Ben deşifre yapıyorum.

1202
01:03:31,416 --> 01:03:32,633
Büyüleyici.

1203
01:03:36,508 --> 01:03:37,595
- Vay canına.
- Ah hayatım.

1204
01:03:37,596 --> 01:03:39,162
Birisi birasına zehir kattı.

1205
01:03:39,163 --> 01:03:40,163
Test etmeliydik.

1206
01:03:40,164 --> 01:03:41,555
İçmesine izin verdin
kokpitte mi?

1207
01:03:41,556 --> 01:03:42,774
Sadece bira.

1208
01:03:42,775 --> 01:03:44,298
Geri çekilin ve dayanın.

1209
01:03:48,041 --> 01:03:48,955
Ah-ah.

1210
01:03:52,350 --> 01:03:56,222
Neden burada takip ediliyorum?
savaş uçağıyla mı?

1211
01:03:56,223 --> 01:03:57,267
Bir mesleğim var.

1212
01:04:07,539 --> 01:04:10,062
sanırım tanıyorum
o suikastçı da.

1213
01:04:10,063 --> 01:04:12,543
O da benim için çalışıyordu.

1214
01:04:12,544 --> 01:04:15,415
kendimi mirastan mahrum bırakıyorum
senden.

1215
01:04:15,416 --> 01:04:18,723
Söylenecek ne korkunç bir şey
bir babaya.

1216
01:04:18,724 --> 01:04:20,116
Özellikle sırasında
deneme süreniz.

1217
01:04:20,117 --> 01:04:22,118
Aman Tanrım! Geri döndü!

1218
01:04:25,296 --> 01:04:29,430
Bir dahaki sefere bize saldırdığında,
onu bir el bombasıyla sapla.

1219
01:04:54,238 --> 01:04:55,630
Bu bir eylemdir.

1220
01:04:58,329 --> 01:05:01,157
karşı hiçbir düşmanlığım yok
baban ya da onun çıkarları.

1221
01:05:01,158 --> 01:05:03,159
Ancak baban
vesilesiyle,

1222
01:05:03,160 --> 01:05:05,030
kesin bir düşmanlık taşıyor
Amerika Birleşik Devletleri hükümetine

1223
01:05:05,031 --> 01:05:07,163
ve müttefikleri ve düşmanları.

1224
01:05:07,164 --> 01:05:08,729
Gözlemlemek benim işim
raporla ve bakımını yap...

1225
01:05:08,730 --> 01:05:10,296
Sen bir casussun.

1226
01:05:10,297 --> 01:05:13,299
Eh, bu ilginç bir şey
hikaye sanırım.

1227
01:05:13,300 --> 01:05:15,606
Savaştan sonra kendi birincil
ilgi alanları çok benzer

1228
01:05:15,607 --> 01:05:18,130
sana sunduğum kişiye
Profesör Bjorn olarak.

1229
01:05:18,131 --> 01:05:20,263
öğrenimimi tamamladım
Princeton'da

1230
01:05:20,264 --> 01:05:22,613
ve kurulmasına yardımcı oldu
yabancı bir bilimsel dergi

1231
01:05:22,614 --> 01:05:25,355
şiir yayınlamak, çizim yapmak
ve ekolojik düzyazı.

1232
01:05:25,356 --> 01:05:27,226
Sonunda,
hükümetimiz teklif etti

1233
01:05:27,227 --> 01:05:29,707
dergiye mali destek sağlamak
teşvik etmek amacıyla

1234
01:05:29,708 --> 01:05:31,013
Amerikan kültürel ilgi alanları,

1235
01:05:31,014 --> 01:05:32,797
ama gerçekten
sadece hepimizi istediler

1236
01:05:32,798 --> 01:05:34,974
olmak
istihbarat görevlileri.

1237
01:05:36,193 --> 01:05:38,455
Umarım ihanete uğramış gibi hissetmezsin.

1238
01:05:38,456 --> 01:05:41,153
Devam edip geri dönebilirdim
şu anda normal halime

1239
01:05:41,154 --> 01:05:42,633
eğer istersen.

1240
01:05:42,634 --> 01:05:45,593
O kadar da farklı değil
beni nasıl gördüğüne bakılırsa.

1241
01:06:05,352 --> 01:06:06,787
Ne demek istediğimi anladın mı?

1242
01:06:06,788 --> 01:06:09,139
Temelde aynı kişi.

1243
01:06:10,836 --> 01:06:12,707
Hayır, sen farklısın.

1244
01:06:19,149 --> 01:06:21,367
Aslında bohem değilim.

1245
01:06:21,368 --> 01:06:23,761
Ben politik olarak ılımlı bir muhafazakarım.

1246
01:06:23,762 --> 01:06:25,154
Ayrıca ben Oslo'lu değilim.

1247
01:06:25,155 --> 01:06:27,373
Ben Wilmington, Delaware'liyim.

1248
01:06:27,374 --> 01:06:30,159
Ayrıca nasıl içileceğini de biliyorum.
bulmama rağmen

1249
01:06:30,160 --> 01:06:32,900
Daha az engellendim
sarhoş gibi davrandığımda.

1250
01:06:32,901 --> 01:06:35,294
Ayrıca o kitabı ben yazdım.

1251
01:06:35,295 --> 01:06:36,948
gidiyordum
bize tavsiye etmek için.

1252
01:06:36,949 --> 01:06:38,776
Bu sahte bıyık mı?

1253
01:06:38,777 --> 01:06:41,779
Oh, evet, gerçeklerime dayanarak
genellikle sahip olduğum bir tane.

1254
01:06:41,780 --> 01:06:43,128
Kendimi ihanete uğramış hissediyorum.

1255
01:06:43,129 --> 01:06:44,522
Ben de.

1256
01:06:45,784 --> 01:06:47,132
Seni deli!

1257
01:06:55,141 --> 01:06:56,881
Kendimi çok kötü hissediyorum
bu konuda.

1258
01:06:56,882 --> 01:06:59,840
Beni iyi niyetle işe aldın
sana böcekler hakkında bilgi vermek için.

1259
01:06:59,841 --> 01:07:02,539
Bu harika bir ortam
derslerimize devam etmemiz için.

1260
01:07:02,540 --> 01:07:05,498
Hiç bu kadar çok hata görmemiştim
hayatım boyunca tek bir yerde.

1261
01:07:05,499 --> 01:07:07,674
Olası istisna dışında
Roma yakınlarındaki bir çöplükte,

1262
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
bu da aynı derecede nefes kesiciydi.

1263
01:07:15,683 --> 01:07:17,641
Yapabilir miyim diye neden sordun?
aşık olmayı hayal et

1264
01:07:17,642 --> 01:07:19,338
senin gibi bir adamla
varsayımsal olarak mı? -Ah.

1265
01:07:19,339 --> 01:07:21,123
- Evet.
- Görevinin bir parçası mıydı?

1266
01:07:21,124 --> 01:07:23,255
Hayır, bir parçası değildi
her şeyimden.

1267
01:07:23,256 --> 01:07:25,431
bunu haklı çıkarabilirim
sızmaya çalışırken

1268
01:07:25,432 --> 01:07:28,043
Ailenizin işi,
ama sana gerçeği söylemek gerekirse,

1269
01:07:28,044 --> 01:07:30,393
hala ciddiyim
gerçek bir soru olarak.

1270
01:07:30,394 --> 01:07:32,612
Her ikisi de Profesör Bjorn olarak
ve Ajan Karlsen olarak

1271
01:07:32,613 --> 01:07:34,005
Gizli Kuzey Amerika'nın...

1272
01:07:34,006 --> 01:07:34,963
ZSA-ZSA [uzaktan]:
Bana yardım etme!

1273
01:07:42,710 --> 01:07:44,147
Bana yardım etme.

1274
01:07:47,106 --> 01:07:48,715
Bunu bir ağaç gövdesinin etrafına sarın.

1275
01:07:48,716 --> 01:07:50,674
Bir anlığına batabilirim
ama onu kurtaracağım.

1276
01:07:50,675 --> 01:07:51,849
Hayır, yapmayacaksın.

1277
01:07:51,850 --> 01:07:53,895
Kendimi kendim kurtaracağım.

1278
01:08:10,173 --> 01:08:11,477
Bize ve bunlara bereket ver
senin kutsal armağanların...

1279
01:08:11,478 --> 01:08:12,913
- Bu neyle ilgili?
- ...almak üzereyiz

1280
01:08:12,914 --> 01:08:14,393
senin merhametli lütfun sayesinde.

1281
01:08:14,394 --> 01:08:16,569
- Kendimizi alçakgönüllüyüz...
- Tanrı'dan korkmuyor musun?

1282
01:08:16,570 --> 01:08:18,745
...senin önünde uysalca
senin adına. Amin.

1283
01:08:18,746 --> 01:08:21,184
- Amin.
- Amin.

1284
01:08:23,142 --> 01:08:25,666
Köleliğe karşı mısınız?
İncil'de mi?

1285
01:08:26,972 --> 01:08:29,626
Bu lanet olası bir şey. Cehenneme.

1286
01:08:29,627 --> 01:08:32,978
aldıklarına inanıyorum
küçük bir maaş.

1287
01:08:44,381 --> 01:08:48,863
Adem'in belinin mahsulü
biricik oğlumu çarmıha gerdim.

1288
01:08:49,821 --> 01:08:51,561
Biliyorum, biliyorum.

1289
01:08:51,562 --> 01:08:52,779
İsa.

1290
01:08:57,916 --> 01:08:59,699
Henüz ölmedim.

1291
01:09:03,617 --> 01:09:06,489
Neden batmama izin vermedin?
Gereksiz.

1292
01:09:06,490 --> 01:09:08,143
Misyonumuz
kesinlikle adanmıştır

1293
01:09:08,144 --> 01:09:09,405
sabote etmek
ticari çıkarlarınız.

1294
01:09:09,406 --> 01:09:11,842
Asla başvurmayız
yasa dışı şiddete.

1295
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
Ben saf değilim.

1296
01:09:13,453 --> 01:09:15,585
- Bunun farkındayım.
- Fikir nedir?

1297
01:09:15,586 --> 01:09:18,414
İşletmenizi yıkmak için
ve tüm varlıklarını yağmaladı.

1298
01:09:18,415 --> 01:09:20,807
Bu çok korkunçtu.
Bunu asla unutmayacağım.

1299
01:09:20,808 --> 01:09:23,201
Travmatik bir etki hissedeceğim
Öleceğim güne kadar kendimde.

1300
01:09:23,202 --> 01:09:24,768
ZSA-ZSA:
Gerçekten mi?

1301
01:09:24,769 --> 01:09:27,597
hissedip hissetmediğimi bilmiyorum
korkunç ya da gurur duyuyorum.

1302
01:09:27,598 --> 01:09:29,076
Veya her ikisi de.

1303
01:09:29,077 --> 01:09:31,123
Belki de önemliyim gibi.

1304
01:09:32,168 --> 01:09:33,690
Sana ne yaptılar?

1305
01:09:33,691 --> 01:09:35,692
Ailemiz.

1306
01:09:35,693 --> 01:09:38,086
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Bir daha olmayacak.

1307
01:09:43,091 --> 01:09:45,049
Yalan testimi nasıl geçtin?

1308
01:09:45,050 --> 01:09:47,094
Bize öğretildi.
Zor değil.

1309
01:09:47,095 --> 01:09:49,227
- Karate mi yapıyorsun?
- Elbette.

1310
01:09:49,228 --> 01:09:50,924
İstersen sana öğretirim.

1311
01:09:50,925 --> 01:09:53,189
Hayır, artık çok geç.

1312
01:09:55,626 --> 01:09:58,541
bilmiyorum
daha kaç kere ölebilirim.

1313
01:09:58,542 --> 01:10:00,718
Bu pis kitaplar
hepsi yakılmalı.

1314
01:10:06,637 --> 01:10:08,028
Bu hariç.

1315
01:10:08,029 --> 01:10:10,683
Bu saygısızlıktır.
ama benimle konuşuyor.

1316
01:10:10,684 --> 01:10:13,339
ZSA-ZSA: Saklayın. Bu senin.
Doğum günü hediyenizi açın.

1317
01:10:24,959 --> 01:10:26,395
Bayıldım.

1318
01:10:26,396 --> 01:10:27,831
Çok güzel bir parça.

1319
01:10:27,832 --> 01:10:31,227
senin gerçeğin ne
İsminiz Ajan Karlsen mı?

1320
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
Bjorn'u tercih ettiğim için mutluyum.

1321
01:10:44,327 --> 01:10:46,980
Tek hoş anılarım
sefil bir çocukluktan

1322
01:10:46,981 --> 01:10:49,461
merdiven altında gerçekleşir.

1323
01:10:49,462 --> 01:10:52,334
Birlikte yemek yememe izin verildi
ev personeli haftada bir kez.

1324
01:10:52,335 --> 01:10:54,161
Beni seviyormuş gibi yaptılar.

1325
01:10:54,162 --> 01:10:56,903
Ne seçeneği vardı?

1326
01:10:56,904 --> 01:11:01,082
Bu güne kadar çok iyiyim
aşçı ve bulaşık makinesi.

1327
01:11:02,083 --> 01:11:05,085
6:15. Horoz ötüyor.

1328
01:11:05,086 --> 01:11:06,478
Robin solucan getirir
civcivlerine

1329
01:11:06,479 --> 01:11:08,437
penceremin kenarındaki yuvada.

1330
01:11:08,438 --> 01:11:11,309
Rahibe Mary pompalar
su pompası saat 7:00'de.

1331
01:11:11,310 --> 01:11:13,703
Zil çalıyor
sabah namazı için.

1332
01:11:13,704 --> 01:11:16,836
Günün şekli, her gün,
tamamen aynı.

1333
01:11:16,837 --> 01:11:18,751
Biz bu şekilde seviyoruz.

1334
01:11:18,752 --> 01:11:21,406
Küçük bir çocukken pire beslerdim
yatak odamdaki plastik torbalarda

1335
01:11:21,407 --> 01:11:24,191
ve morfolojimi yaptım
ve geceleri mikroskopi.

1336
01:11:24,192 --> 01:11:25,541
Annemin kız kardeşiyle birlikte yaşadım.

1337
01:11:25,542 --> 01:11:28,195
Ailem yönetti
yurtdışındaki araştırmaları.

1338
01:11:28,196 --> 01:11:29,545
Beth Teyze çok nazikti.

1339
01:11:29,546 --> 01:11:31,503
ama o asla onaylamadı
uygulamalarımdan.

1340
01:11:31,504 --> 01:11:33,592
- Ev
düzenli olarak ilaçlandı,

1341
01:11:33,593 --> 01:11:37,727
büyük bir kayıpla sonuçlanır
örneklerden.

1342
01:11:37,728 --> 01:11:41,818
Daha sonra kıskançlıktan
ve yalnızlığa ihanet ettim onlara.

1343
01:11:41,819 --> 01:11:43,167
Mutfak personeli.

1344
01:11:43,168 --> 01:11:44,821
Babama gerçeği söyledim.

1345
01:11:44,822 --> 01:11:46,344
Çalıyorlar.

1346
01:11:46,345 --> 01:11:48,520
düşündüm
Onun müttefiki olacaktım.

1347
01:11:48,521 --> 01:11:49,826
Bunun yerine bana verdi
muazzam bir dayak

1348
01:11:49,827 --> 01:11:53,004
ve benimle tek kelime konuşmadı
90 gün boyunca.

1349
01:11:54,397 --> 01:11:56,311
Hepsini aynı şekilde kovdu.

1350
01:11:56,312 --> 01:11:58,401
Kız kardeşlerin yanına dönüyorum.

1351
01:11:59,880 --> 01:12:02,404
Hayır, yapmıyorsun.
Nasıl yapabilirsin? Mahsur kaldık.

1352
01:12:02,405 --> 01:12:04,493
- Ayrıca sen benim tek varisimsin.
- Deneme amaçlı.

1353
01:12:04,494 --> 01:12:06,451
Bu bitti. İşe alındın.

1354
01:12:06,452 --> 01:12:08,497
Sonuçta seni affetmiyorum
Söylemeye utanıyorum.

1355
01:12:08,498 --> 01:12:10,629
Ayrıca intikam almalıyız
Nubar amcanın üzerinde.

1356
01:12:10,630 --> 01:12:12,370
Ya da onu adalete teslim edin.
eğer tercih edersen.

1357
01:12:12,371 --> 01:12:13,893
bunu sana bırakıyorum
ve vicdanınız.

1358
01:12:13,894 --> 01:12:15,504
Bende yok.

1359
01:12:15,505 --> 01:12:17,375
Artı, peki ya
zavallı köleler ve kıtlık?

1360
01:12:17,376 --> 01:12:18,724
Kız kardeşlerin yanına dönüyorum.

1361
01:12:18,725 --> 01:12:21,161
Dua etmek ve ders çalışmak
ve üstesinden gelmek için özenle çalışın

1362
01:12:21,162 --> 01:12:23,425
Karakterimin zayıflıkları,
bunlar muhtemelen genetiktir.

1363
01:12:25,253 --> 01:12:28,038
Başka bir deyişle,
yine hepsi benim hatam.

1364
01:12:28,039 --> 01:12:30,475
Evi yakabilirsin
sonuçta hayatta kalırsak.

1365
01:12:37,788 --> 01:12:39,266
İşte buradasın.

1366
01:12:39,267 --> 01:12:41,312
Tekrar merhaba, buradayım
ormanın ortasında.

1367
01:12:41,313 --> 01:12:42,879
Ne kadar olağanüstü
rastlamak

1368
01:12:42,880 --> 01:12:44,620
Anladığım kadarıyla kaza mahalliniz.

1369
01:12:44,621 --> 01:12:45,926
Merhaba, merhaba, merhaba.

1370
01:12:50,278 --> 01:12:51,714
Ben bir iş adamı değilim.

1371
01:12:51,715 --> 01:12:54,456
Tam tersine,
Ben komünist bir devrimciyim

1372
01:12:54,457 --> 01:12:56,849
Ağır silahlı ve yaşayan
gizli bir orman kampında

1373
01:12:56,850 --> 01:12:58,416
bir grup özgürlük savaşçısıyla birlikte.

1374
01:12:58,417 --> 01:13:00,549
Ancak ben bile görebiliyorum
planın yüzeyde

1375
01:13:00,550 --> 01:13:02,507
temel yasalara meydan okuyor
ekonomi.

1376
01:13:02,508 --> 01:13:04,422
Bu yüzden asla
daha önce yapıldı.

1377
01:13:04,423 --> 01:13:07,207
Planım her şeye meydan okuyor.

1378
01:13:11,778 --> 01:13:14,693
Bağlantınız nedir?
şirkete mi?

1379
01:13:14,694 --> 01:13:17,000
Ben? öyleymiş gibi davranıyorum
idari sekreteri,

1380
01:13:17,001 --> 01:13:18,262
ama aslında ben öğretmenim.

1381
01:13:18,263 --> 01:13:19,437
Ama aslında ben bir casusum

1382
01:13:19,438 --> 01:13:21,396
Amerika Birleşik Devletleri için
hükümet.

1383
01:13:21,397 --> 01:13:22,615
Vay.

1384
01:13:23,921 --> 01:13:25,878
Din bir iç çekiştir
ezilen yaratığın.

1385
01:13:25,879 --> 01:13:27,532
Bu bir protesto
acılara karşı.

1386
01:13:27,533 --> 01:13:29,882
Kabul ediyorum. Ateist değil misin?

1387
01:13:29,883 --> 01:13:31,536
Elbette öyleyim.

1388
01:13:31,537 --> 01:13:33,974
Bazı meslektaşlarım,
ancak sadece öyle olduğunu iddia edin.

1389
01:13:36,412 --> 01:13:38,064
Bir zamanlar özel bir ordum vardı.

1390
01:13:38,065 --> 01:13:39,589
Büyük baş ağrısı.

1391
01:13:44,594 --> 01:13:46,595
ZSA-ZSA: 15 dakika kaldı.
Noterim nerede?

1392
01:13:46,596 --> 01:13:48,248
Parmak izine ihtiyacımız var
ve imzalar.

1393
01:13:48,249 --> 01:13:49,728
Hepiniz resmi tanıksınız.

1394
01:13:49,729 --> 01:13:50,555
- Baş Rahibe.
- Teröristler dahil.

1395
01:13:50,556 --> 01:13:52,470
Barış seninle olsun çocuğum.

1396
01:13:52,471 --> 01:13:53,602
Savaş uçağı bizi düşürdü
ormanda.

1397
01:13:53,603 --> 01:13:56,082
Allah'ın lütfuyla,
hayatta kaldık.

1398
01:13:56,083 --> 01:13:57,257
Mektubumu aldın mı?

1399
01:13:57,258 --> 01:13:59,303
Evet. Sana geri yazdım.

1400
01:13:59,304 --> 01:14:01,305
Yeminlerimi etmeye hazırım.

1401
01:14:01,306 --> 01:14:04,003
Önce mektubu okuyun.

1402
01:14:04,004 --> 01:14:06,397
Evlilik cüzdanı aldık
ve evlilik öncesi sözleşme.

1403
01:14:06,398 --> 01:14:08,444
farkında olduğunu varsayıyorum
teklifin.

1404
01:14:09,488 --> 01:14:11,315
Evet dediğini bilmiyordum.

1405
01:14:12,709 --> 01:14:15,232
Çok dindarsınız Rahibe Liesl.

1406
01:14:15,233 --> 01:14:16,799
ama sen sade değilsin.

1407
01:14:16,800 --> 01:14:19,497
Borunun üzerindeki taşlar,
örneğin.

1408
01:14:19,498 --> 01:14:22,369
Zenginlikten bahsetmiyorum bile
senin tespihinden

1409
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
ve bu şaşırtıcı hançer.

1410
01:14:24,547 --> 01:14:26,330
Bir prensten hediye.

1411
01:14:26,331 --> 01:14:28,506
Baş Rahibe, beni suçluyorsun

1412
01:14:28,507 --> 01:14:31,423
en çok ihtiyacım olduğunda
güveniniz ve rehberliğiniz.

1413
01:14:34,948 --> 01:14:37,341
Dünyevi süsler işe yarar

1414
01:14:37,342 --> 01:14:39,691
bazı iyi insanlar
iyilik için.

1415
01:14:39,692 --> 01:14:42,085
Hepimiz kaderimiz değiliz
kendimizi inkar etmek

1416
01:14:42,086 --> 01:14:43,695
insanın dünyevi zevkleri.

1417
01:14:43,696 --> 01:14:45,915
Bazıları gelişir
sakin sadelikte.

1418
01:14:45,916 --> 01:14:49,571
Bazıları güzelliği renkte bulur,
ihtişam ve sevinç.

1419
01:14:49,572 --> 01:14:53,052
Bu bir suçlama değil evladım.

1420
01:14:53,053 --> 01:14:55,533
Sen zengin bir kızsın, her zaman öyleydin.

1421
01:14:55,534 --> 01:14:57,317
Tabii ki yapardık
değer vermeye devam et

1422
01:14:57,318 --> 01:15:00,103
devam eden patronajınız
manastırın.

1423
01:15:00,104 --> 01:15:02,497
Artık rahibe olmayacaksın.

1424
01:15:02,498 --> 01:15:05,064
Tanrı mı daha çok ilgileniyor?
paramda mı yoksa ruhumda mı?

1425
01:15:05,065 --> 01:15:07,458
Onun adına konuşamam.

1426
01:15:08,765 --> 01:15:09,939
ZSA-ZSA:
Belki bu alanda yardımcı olabilirim

1427
01:15:09,940 --> 01:15:13,246
hem baba olarak
ve uzman bir arabulucu olarak.

1428
01:15:13,247 --> 01:15:15,161
Anladığım kadarıyla onu kovmuşsun.

1429
01:15:15,162 --> 01:15:18,513
Liesl'e geri dönmesi için ısrar ediyorum
ailesi ve daha büyük toplum.

1430
01:15:18,514 --> 01:15:20,036
Baş Rahibe hâlâ bizi istiyor

1431
01:15:20,037 --> 01:15:22,604
inşaatı finanse etmek
yeni yemekhanenin.

1432
01:15:22,605 --> 01:15:24,737
- Minnettarlıkla.
- Elbette.

1433
01:15:28,219 --> 01:15:30,916
Bu arada yetkiniz var mı?

1434
01:15:30,917 --> 01:15:34,137
birisi vaftiz etmek için
Katolik olmak mı istiyor? Ben?

1435
01:15:34,138 --> 01:15:35,791
Sen bir ateistsin.

1436
01:15:35,792 --> 01:15:37,488
sahip olduğumu hissediyorum
şimdi dini bir uyanış var,

1437
01:15:37,489 --> 01:15:38,707
eğer buna böyle diyorsak.

1438
01:15:38,708 --> 01:15:42,188
Bu uyanışın nasıl olduğunu söyle bana
geçmek için geldi.

1439
01:15:42,189 --> 01:15:44,713
Peki, derdim ki

1440
01:15:44,714 --> 01:15:46,541
kısmen bunun yüzünden
ölüme yakın dönemlerim.

1441
01:15:46,542 --> 01:15:49,369
Anlıyorum, bir çeşit vizyon görüyorum.

1442
01:15:49,370 --> 01:15:50,893
Ayrıntıları boşverin.

1443
01:15:50,894 --> 01:15:53,199
O zaman kısmen var
güven faydası.

1444
01:15:53,200 --> 01:15:56,899
Sonra çoğunlukla ve ağırlık verirdim
bu faktör belki %75'e kadar çıkar,

1445
01:15:56,900 --> 01:15:59,292
bu sadece etki
kızımın etkisiyle

1446
01:15:59,293 --> 01:16:01,512
hangisi var
üzerimde derin bir etki yarattı.

1447
01:16:01,513 --> 01:16:03,819
Ve sanırım benim yaşımda,
sonunda, nihayet,

1448
01:16:03,820 --> 01:16:07,171
bu daha iyi
Ben sadece onun tarafına gidiyorum.

1449
01:16:12,916 --> 01:16:15,395
Önemli olan teslim olmaktır
günahlardan arınmış ve arınmış.

1450
01:16:15,396 --> 01:16:18,094
Yalan söylüyorsan işe yaramaz.

1451
01:16:18,095 --> 01:16:20,096
Yalan söylemiyorum.

1452
01:16:20,097 --> 01:16:21,880
Bunu yapabilecek kapasitedeyim ve istekliyim
gerçekten inanıyorum

1453
01:16:21,881 --> 01:16:23,708
tam tersi
kişisel kanaatlerimden.

1454
01:16:23,709 --> 01:16:25,362
bunu yapabilirim

1455
01:16:25,363 --> 01:16:27,365
belirli durumlarda.

1456
01:16:31,499 --> 01:16:33,327
Kombinasyonu hatırlıyor musun?

1457
01:16:46,297 --> 01:16:47,340
Başka bir ayakkabı kutusu.

1458
01:16:47,341 --> 01:16:49,605
Bu daha eski.

1459
01:16:52,346 --> 01:16:54,043
- İçinde ne var?
- Bilmiyorum.

1460
01:16:54,044 --> 01:16:56,959
İddiaya göre, bir kutsal emanet
aile geçmişimizin,

1461
01:16:56,960 --> 01:17:00,092
yarım puan önce mühürlendi
babamın noteri tarafından.

1462
01:17:00,093 --> 01:17:04,663
Bunu sana ben diledim,
ama madem buradayız, al onu.

1463
01:17:07,100 --> 01:17:08,711
Daha sonra açacağım.

1464
01:17:21,680 --> 01:17:24,073
Büyük büyükbabam
oteli inşa etti.

1465
01:17:24,074 --> 01:17:26,075
Liesl olurdu
beşinci kuşak mülk sahibi,

1466
01:17:26,076 --> 01:17:29,382
babamın satması dışında
bir Amerikan holdingine.

1467
01:17:29,383 --> 01:17:30,383
Kim mahvetti elbette.

1468
01:17:35,781 --> 01:17:38,174
Mekan yer almaktadır
tehlikeli bir sınırda

1469
01:17:38,175 --> 01:17:40,698
üç derebeylik arasında,
iki tanesi kaldı

1470
01:17:40,699 --> 01:17:43,222
sıkıyönetim altında
askeri darbeden sonra.

1471
01:17:43,223 --> 01:17:45,094
sana izin vermemin karşılığında

1472
01:17:45,095 --> 01:17:47,836
rulo halindeki tabloyu çalmak
o nakliye tüpünde,

1473
01:17:47,837 --> 01:17:49,968
sen ve teröristlerin
güvenlik hizmetleri sağlamak

1474
01:17:49,969 --> 01:17:51,578
tüm partimize
etkinlik boyunca.

1475
01:17:51,579 --> 01:17:53,580
Ah, tabloyu çaldılar.

1476
01:17:53,581 --> 01:17:54,886
ZSA-ZSA:
Görev yapacaksın.

1477
01:17:54,887 --> 01:17:57,062
İyi zamanlama
iş anlamında.

1478
01:17:57,063 --> 01:17:58,411
Etkinlik salonu numarası
beşi usulüne uygun olarak onaylanmıştır,

1479
01:17:58,412 --> 01:18:00,326
yasalara uygun olarak
bu bölgenin...

1480
01:18:00,327 --> 01:18:02,415
ZSA-ZSA: Anında bile
boşanma kâr getirebilir.

1481
01:18:04,680 --> 01:18:06,332
- ZSA-ZSA: Ona ulaştın mı?
- Evet.

1482
01:18:06,333 --> 01:18:08,726
Papa Hazretleri reddediyor
herhangi bir boşluğu kapatmak için.

1483
01:18:08,727 --> 01:18:10,597
Felix'i tanıyorum. O inatçıdır.

1484
01:18:10,598 --> 01:18:12,121
Tencereyi tatlandırmamız gerekecek.

1485
01:18:14,690 --> 01:18:17,343
ZSA-ZSA: Söyle ona
Dokuz ruh daha teklif ediyorum.

1486
01:18:17,344 --> 01:18:18,997
Hala düşman casusu musun?

1487
01:18:18,998 --> 01:18:20,433
Şu anda hayır.

1488
01:18:20,434 --> 01:18:22,348
olabileceğimi düşündüm
ikili ajan olarak daha kullanışlıdır.

1489
01:18:22,349 --> 01:18:24,220
Sana fazladan ödeme yapamam.

1490
01:18:24,221 --> 01:18:26,875
Ah, hayır, doğal olarak öyle olurdu
ders ücretlerime dahildir.

1491
01:18:26,876 --> 01:18:30,095
Operasyon sorumlusum,
kod adı Excalibur'dur.

1492
01:18:30,096 --> 01:18:32,271
- Ajan Karlsen.
- Excalibur.

1493
01:18:32,272 --> 01:18:34,012
Bashable perçinleri biliyorum

1494
01:18:34,013 --> 01:18:36,449
ve cıvatalar, sivri uçlar
ve toz haline getirilmiş çakıl da.

1495
01:18:36,450 --> 01:18:38,974
Bu ofis ne onaylayabilir
ne de böyle bir bilgiyi inkar etmek,

1496
01:18:38,975 --> 01:18:40,802
ne de seçecek
söz konusu bilgiyi kabul etmek

1497
01:18:40,803 --> 01:18:42,499
- eğer gerçekten öyleyse...
- Bu bir sabotaj!

1498
01:18:42,500 --> 01:18:45,895
Yemin ederim ki ciddiyetle söz veriyorum
Onur, kazanmana asla izin vermeyeceğim.

1499
01:18:47,200 --> 01:18:48,940
Ha.

1500
01:18:48,941 --> 01:18:50,420
senin için ayarladım
onu şahsen suçlamak,

1501
01:18:50,421 --> 01:18:52,117
Bu arada Nubar amcan.

1502
01:18:52,118 --> 01:18:53,640
- Gerçekten mi?
- Elbette.

1503
01:18:53,641 --> 01:18:55,338
Yüzleşmemiz çok önemli
bu tarif edilemez kötülük.

1504
01:18:55,339 --> 01:18:56,905
- Ayrıca-- Amin.
- Amin.

1505
01:18:56,906 --> 01:18:58,341
Ayrıca bu daha da önemli
güvence altına alıyoruz

1506
01:18:58,342 --> 01:19:01,083
onun mali
yatırım pozisyonu.

1507
01:19:01,084 --> 01:19:02,171
Bildiğiniz gibi

1508
01:19:02,172 --> 01:19:03,694
asla kabul etmiyorum
olasılığı...

1509
01:19:03,695 --> 01:19:06,392
ve hatta şu kelimeden kaçının--
başarısızlık.

1510
01:19:06,393 --> 01:19:08,351
Belki bu bir zayıflıktır.

1511
01:19:08,352 --> 01:19:10,179
Öte yandan biz sadece
pastanın bir dilimi eksik

1512
01:19:10,180 --> 01:19:11,658
çok büyük pişmişti
... için

1513
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
Sadece bir fiyasko. Sadece bir fiyasko.

1514
01:19:19,232 --> 01:19:20,973
Kendi adıma kendimi çok güvende hissediyorum.

1515
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
Sör Nubar geldi.

1516
01:19:31,767 --> 01:19:34,464
ZSA-ZSA: Kayıt dışı,
fark dipsiz olabilir.

1517
01:19:34,465 --> 01:19:36,032
Uçuruma daha yakın.

1518
01:19:37,076 --> 01:19:39,208
Aslında var
şimdi daha da fazlası,

1519
01:19:39,209 --> 01:19:42,515
başka bir boyut
daha önce tahmin ettiğimden.

1520
01:19:42,516 --> 01:19:44,126
Duygusal boşluk.

1521
01:19:44,127 --> 01:19:45,258
Eğer öyleyse...

1522
01:19:47,434 --> 01:19:48,826
Benim için çalışıyordun.

1523
01:19:48,827 --> 01:19:50,219
- DSÖ? O?
- DSÖ? -Hmm?

1524
01:19:50,220 --> 01:19:52,090
Üzgünüm. Ben? Hayır.

1525
01:19:52,091 --> 01:19:53,352
Ben kılık değiştirmiştim.

1526
01:19:53,353 --> 01:19:54,701
Ah, Dr. Lanzmann.

1527
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
Bu suikastçıyı tanıyorum.

1528
01:19:59,403 --> 01:20:00,925
Beni öldürmen için seni kim tuttu?

1529
01:20:03,276 --> 01:20:04,538
Hayır.

1530
01:20:06,279 --> 01:20:07,933
İntihar hapı.

1531
01:20:28,388 --> 01:20:32,522
Eğer öyle olmadığın ortaya çıkarsa
kızım seni evlat edinebilir miyim?

1532
01:20:32,523 --> 01:20:34,046
İzninizle.

1533
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
Evet.

1534
01:20:38,224 --> 01:20:41,924
Bu durumda ne olursa olsun,
iyi olacağız.

1535
01:20:59,855 --> 01:21:01,986
Amacı yeniden belirtin
bu ziyaretten.

1536
01:21:01,987 --> 01:21:04,032
ZSA-ZSA: Tam olarak anlaştığımız gibi,
canım Nubar'ım.

1537
01:21:04,033 --> 01:21:06,295
Doğrulama
özel hisselerinizin

1538
01:21:06,296 --> 01:21:09,385
%55 peşinattan sonra
geçici eksiklik karşısında.

1539
01:21:09,386 --> 01:21:10,603
Bu sadece sembolik bir toplantı.

1540
01:21:10,604 --> 01:21:12,127
Bu bir formalite.

1541
01:21:13,694 --> 01:21:16,479
Liesl'in ek hedefleri var.
elbette bildiğiniz gibi.

1542
01:21:16,480 --> 01:21:18,873
Babam ayarlamaya söz verdi
seni şahsen suçlamak için.

1543
01:21:18,874 --> 01:21:20,527
Ben de bunun için buradayım.

1544
01:21:21,528 --> 01:21:23,660
Onu neden öldüreyim ki?

1545
01:21:23,661 --> 01:21:25,750
O benim karım değildi.

1546
01:21:26,794 --> 01:21:28,273
Kendinize bir el bombası verin.

1547
01:21:28,274 --> 01:21:30,494
Çok naziksin.
Benim de var.

1548
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Kan grubun ne Liesl?

1549
01:21:40,069 --> 01:21:41,112
Bilmiyorum.

1550
01:21:41,113 --> 01:21:43,419
Hiç test etmediler,
bildiğim kadarıyla.

1551
01:21:43,420 --> 01:21:45,682
Gözlerim sende.

1552
01:21:45,683 --> 01:21:47,379
İnsanlar sana bunu söylemiyor mu?

1553
01:21:47,380 --> 01:21:49,905
Kimse ona söylemedi
onda herhangi birinin bir şeyi var.

1554
01:21:52,385 --> 01:21:53,691
Ben dışarıda bekleyeceğim.

1555
01:21:56,694 --> 01:21:58,522
O senin kızın değil.

1556
01:22:00,306 --> 01:22:02,091
Umurumda değil.

1557
01:22:06,530 --> 01:22:11,142
Asla bilemeyeceğin bir şey,
çünkü yapamazsınız:

1558
01:22:11,143 --> 01:22:12,448
gerçek.

1559
01:22:12,449 --> 01:22:14,232
Her ne kadar benim fikrime göre,
muhtemelen öyleydi

1560
01:22:14,233 --> 01:22:16,104
idari sekreteriniz
o zaman.

1561
01:22:16,105 --> 01:22:17,235
O babası.

1562
01:22:17,236 --> 01:22:18,976
Aslında sanırım
Bunu bir gerçek olarak biliyorum.

1563
01:22:18,977 --> 01:22:20,282
şaşkınım
zaten görmedin.

1564
01:22:20,283 --> 01:22:23,720
Ve eğer onu öldürdüysem,
Bunu asla kabul etmezdim.

1565
01:22:23,721 --> 01:22:25,287
ZSA-ZSA:
Bu yalanı ben icat ettim.

1566
01:22:25,288 --> 01:22:27,376
- Seni kandırmak için.
- Tabii ki yaptın.

1567
01:22:27,377 --> 01:22:28,768
ama bu doğruydu.

1568
01:22:28,769 --> 01:22:30,901
Kan grupları bunu kanıtlıyor.
Muhtemelen.

1569
01:22:30,902 --> 01:22:32,250
ZSA-ZSA:
Sende benim kanım mı var?

1570
01:22:32,251 --> 01:22:34,992
- Peki onunki?
- Herkesin kanını aldım.

1571
01:22:34,993 --> 01:22:36,907
- ZSA-ZSA: Hayır, yapmıyorsun.
- Evet ediyorum.

1572
01:22:36,908 --> 01:22:39,431
- Hayır, yapmıyorsun.
- Tabii ki istiyorum.

1573
01:22:39,432 --> 01:22:40,911
Hayır, yapmıyorsun.

1574
01:22:40,912 --> 01:22:42,434
senin öldürdüğünü söylüyorlar
tüm eşlerin.

1575
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
Beklemek.

1576
01:22:45,395 --> 01:22:48,310
bunu giyiyorum
sırf yalan söylemeyeyim diye.

1577
01:22:48,311 --> 01:22:53,706
O karısını ben öldürmedim.
annen ya da başkası.

1578
01:22:53,707 --> 01:22:56,448
Hatta o kadar ileri giderdim ki
bunu yapamayacağımı söyleyecek kadar

1579
01:22:56,449 --> 01:22:58,798
benim hakkımda ne söylerlerse söylesinler
arkamdan,

1580
01:22:58,799 --> 01:23:01,149
kim olursa olsun.

1581
01:23:01,150 --> 01:23:03,847
Bana da öğretilmedi
yalan makinesini yenmek için.

1582
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
Nereden geldi?

1583
01:23:14,685 --> 01:23:16,687
Hatırlayamıyorum.

1584
01:23:17,644 --> 01:23:19,690
Ayakkabı kutusunu açacağım.

1585
01:23:31,571 --> 01:23:33,225
Babam. Doğum gününde.

1586
01:23:34,748 --> 01:23:37,838
Amcam. Hepsi A.

1587
01:23:39,666 --> 01:23:42,147
Annem. Düğün gününde.

1588
01:23:44,019 --> 01:23:46,933
Bir karton
altı zehirli gaz ampulü.

1589
01:23:46,934 --> 01:23:49,981
Nadir bir pul, bir altın para,
bir iskelet anahtarı.

1590
01:23:50,721 --> 01:23:52,505
Gizli mektuplar.

1591
01:23:54,464 --> 01:23:56,031
Büyükbabam.

1592
01:23:57,032 --> 01:23:59,121
Ondan bazıları. Sadece küller.

1593
01:24:01,079 --> 01:24:02,515
Bir tane alacağım.

1594
01:24:04,343 --> 01:24:06,953
Bu şaşırtıcı bir şekilde
iddialı proje

1595
01:24:06,954 --> 01:24:10,479
ama tamamen yerleşmiş
sürekli bir savaş bölgesinde.

1596
01:24:10,480 --> 01:24:12,785
Önümüzdeki 150 yıl boyunca
satmayı tercih ederim

1597
01:24:12,786 --> 01:24:15,005
silahlar, bombalar ve mühimmat.

1598
01:24:15,006 --> 01:24:16,789
Bu bizim aile işimiz.

1599
01:24:16,790 --> 01:24:18,530
Hayırım kesindir.

1600
01:24:18,531 --> 01:24:22,621
Vay, çekiliyorsun
tüm yatırımınız

1601
01:24:22,622 --> 01:24:24,797
ve bana verdiğin sözü bozma.

1602
01:24:24,798 --> 01:24:27,670
Herkesi bıçaklıyor
hepsi aynı anda, aynı anda,

1603
01:24:27,671 --> 01:24:29,150
- arkada.
- Evet.

1604
01:24:29,151 --> 01:24:31,588
Buraya neden geldin?
bu durumda?

1605
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
Dayanamadım.

1606
01:24:45,645 --> 01:24:47,037
Benim.

1607
01:24:47,038 --> 01:24:49,170
Ben açığı kapatacağım.

1608
01:24:49,171 --> 01:24:50,910
Elimizdeki her şey,
tüm servetimiz,

1609
01:24:50,911 --> 01:24:53,087
artı biraz daha fazla.

1610
01:24:53,088 --> 01:24:54,479
Sessiz bir ortak olarak ilerliyorum,

1611
01:24:54,480 --> 01:24:56,394
tam bir kayıp almak
tüm varlıklarımdan

1612
01:24:56,395 --> 01:24:58,701
fırsat olmadan
gelecekteki herhangi bir yükseliş için,

1613
01:24:58,702 --> 01:25:01,834
ve hala kancadayım
Sınırsız borçlar ve açıklar.

1614
01:25:01,835 --> 01:25:05,664
İyi. Yapacağım.

1615
01:25:05,665 --> 01:25:09,973
Kölelere ödeme yapılacak.

1616
01:25:09,974 --> 01:25:13,019
Kıtlık bitecek.

1617
01:25:13,020 --> 01:25:16,632
O bürokratları yeneceğiz.

1618
01:25:16,633 --> 01:25:18,677
Ve en önemli projem
hayatımın

1619
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
geçiyor...

1620
01:25:21,855 --> 01:25:23,248
...biz olmadan.

1621
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Ben servet istemiyorum.

1622
01:26:24,135 --> 01:26:26,223
Şimdi size sunuyorum,
bu zamanda,

1623
01:26:26,224 --> 01:26:28,094
ilk sembolik gösteri

1624
01:26:28,095 --> 01:26:30,488
bol çöl hasadımızın,

1625
01:26:30,489 --> 01:26:32,838
derinlerden gelen
dünyanın zengini,

1626
01:26:32,839 --> 01:26:35,014
elemental...

1627
01:26:35,015 --> 01:26:37,147
Sör Nubar bir kelime daha istiyor.

1628
01:26:37,148 --> 01:26:38,410
Kahretsin.

1629
01:26:39,585 --> 01:26:41,413
Hemen döneceğim.

1630
01:26:51,467 --> 01:26:53,598
Evet sevgili Nubar?
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1631
01:26:53,599 --> 01:26:55,992
Fikrimi değiştirdim.
Bunu kendim yapacağım.

1632
01:26:55,993 --> 01:26:58,212
Muazzam. Biliyordum.

1633
01:26:58,213 --> 01:27:00,823
Hayır, iş anlaşması değil.
Hayırım kesindir.

1634
01:27:00,824 --> 01:27:03,042
Senin suikastını kastediyorum.

1635
01:27:23,194 --> 01:27:24,629
Yani sensin.

1636
01:27:24,630 --> 01:27:26,283
Düşman beni öldürmeye çalışıyor
başından beri.

1637
01:27:26,284 --> 01:27:27,937
Evet.

1638
01:27:27,938 --> 01:27:29,155
Babamın oğlu.

1639
01:27:29,156 --> 01:27:30,810
- Benim üvey kardeşim.
- Evet.

1640
01:27:39,515 --> 01:27:41,080
- Herkesin kanını aldım.
- Hayır, yapmıyorsun.

1641
01:27:41,081 --> 01:27:41,907
- Evet ediyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

1642
01:27:41,908 --> 01:27:43,432
Evet ediyorum.

1643
01:27:55,879 --> 01:27:57,445
Ölmeyeceğim.

1644
01:27:57,446 --> 01:27:58,924
Asla yapmam.

1645
01:28:10,067 --> 01:28:11,067
Sen benden daha kötüsün.

1646
01:28:11,068 --> 01:28:12,851
Sen insan değilsin.

1647
01:28:12,852 --> 01:28:14,419
Sen İncil'desin.

1648
01:28:32,611 --> 01:28:36,135
Duramaz mısın?
Beni yalnız bırakamaz mısın?

1649
01:28:36,136 --> 01:28:39,879
Neden her zaman saklaman gerekiyor?
sürekli bana suikast mı düzenliyorsun?

1650
01:28:42,142 --> 01:28:44,056
Cevabı biliyorsun.

1651
01:28:44,057 --> 01:28:45,450
Söylememe gerek yok.

1652
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
"Kim kimi yalayabilir sanırım."

1653
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
Evet.

1654
01:30:12,102 --> 01:30:13,320
İletişim kuralım.

1655
01:31:47,153 --> 01:31:49,503
Dua ettiğimde kimse cevap vermiyor.

1656
01:31:49,504 --> 01:31:51,853
Sadece öyleymiş gibi davranıyorum.

1657
01:31:51,854 --> 01:31:54,596
O zaman ne düşünürsem onu yaparım Tanrım
muhtemelen önerirdi.

1658
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
Genellikle açıktır.

1659
01:32:03,039 --> 01:32:04,344
Amin.

1660
01:32:11,830 --> 01:32:13,614
Barış seninle olsun,
Muhterem Anne.

1661
01:32:13,615 --> 01:32:14,963
"Birinci bölüm.

1662
01:32:14,964 --> 01:32:16,791
Cedric'in kendisi biliyordu
hiçbir şey..."

1663
01:32:16,792 --> 01:32:18,140
Yeni odalarımız,
mütevazi ve sıkışık olsa da,

1664
01:32:18,141 --> 01:32:20,316
yetersiz ve perişan,
yine de

1665
01:32:20,317 --> 01:32:22,144
büyüleyici ve çok yönlü.

1666
01:32:22,145 --> 01:32:23,537
"Ama sonra babası öldü
küçük bir çocukken..."

1667
01:32:23,538 --> 01:32:25,060
Oğlanlar, beni sevindirdiler.

1668
01:32:25,061 --> 01:32:27,497
nihayet başlıyor
gelişmek ve gelişmek için.

1669
01:32:27,498 --> 01:32:28,890
Burada bir amaca hizmet ediyorum.

1670
01:32:28,891 --> 01:32:30,108
"Babasının ölümünden beri

1671
01:32:30,109 --> 01:32:31,980
Cedric öğrenmişti
en iyisi buydu..."

1672
01:32:31,981 --> 01:32:33,808
Ajan Karlsen istifa etti
çifte ajan olarak

1673
01:32:33,809 --> 01:32:36,201
ve bir kadro pozisyonunu kabul ettim
yerel gramer okulumuzda.

1674
01:32:36,202 --> 01:32:38,464
...yırtıcı hayvanlar, tıpkı bizim gibi
dostum plebejus böceği,

1675
01:32:38,465 --> 01:32:39,640
benzer bir türe sahip olan
kasanın,

1676
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
ve o umursamıyor
yırtıcılar.

1677
01:32:42,818 --> 01:32:44,383
Üvey annem iptal etti

1678
01:32:44,384 --> 01:32:46,168
babamla olan kısa birlikteliği.

1679
01:32:46,169 --> 01:32:50,738
Ve bir ve iki
ve üç ve dört.

1680
01:32:50,739 --> 01:32:53,828
babamın
girişimci enerji devam ediyor

1681
01:32:53,829 --> 01:32:56,744
sağlam bir şekilde canlandırılmış
yoksulluğumuzun kemer sıkması yüzünden.

1682
01:32:56,745 --> 01:32:58,354
Ona hoş geldiğini söyle.
ama gitmesine izin vermeyin.

1683
01:32:58,355 --> 01:33:01,923
hayranım
onun dayanıklılığı ve hırsı,

1684
01:33:01,924 --> 01:33:05,796
yine de inanmıyorum
bunlar Tanrı'dan gelir.

1685
01:33:05,797 --> 01:33:08,670
Fenike Planı devam ediyor
derinleştirmek ve genişletmek.

1686
01:33:11,324 --> 01:33:13,892
Büyük bir adım olabilir
medeniyet adına geriye...

1687
01:33:15,677 --> 01:33:19,724
...ama biraz üretecek
iyi çalışmalar, buna eminim.

1688
01:33:21,247 --> 01:33:23,422
Hayal edebiliyor musun?
benim gibi bir adamla evlenmek mi?

1689
01:33:23,423 --> 01:33:25,817
Bunu gerçek bir soru olarak söylüyorum.

1690
01:33:28,037 --> 01:33:29,080
Bu macun mu?

1691
01:33:29,081 --> 01:33:31,082
Hayır. Evet. Bence de.
Bilmiyorum.

1692
01:33:31,083 --> 01:33:33,345
Aynısı.
Kuzen Hilda onu geri gönderdi.

1693
01:33:33,346 --> 01:33:34,869
babana sordum
onun rızası için,

1694
01:33:34,870 --> 01:33:37,133
ve onu bana ödünç verdi
sana vermek için.

1695
01:33:40,745 --> 01:33:42,311
Not: Bu güne kadar

1696
01:33:42,312 --> 01:33:44,140
çok iyi bir aşçıdır...

1697
01:33:46,969 --> 01:33:48,579
...ve bulaşık makinesi.

1698
01:34:30,534 --> 01:34:32,144
İki viski.

1699
01:35:07,527 --> 01:35:08,964
Evet mi diyorsun?

1700
01:35:11,227 --> 01:35:12,967
Deneme amaçlı.

1701
01:35:21,498 --> 01:35:22,717
Kalpler.

1702
01:38:16,978 --> 01:38:19,981
"oynuyor]